Jeszcze raz o dominancie. Piosenka autorska – dominanta meliczna

• Autorzy: Anna Bednarczyk

Warianty tytułu

EN

Once more about the dominant: Sung poetry and the melic dominant

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

EN

Within the framework of the studies concerning the dominant, the author explores the issue of the melic dominant. The survey is based on amateur translations of the bard song (sung poetry) from Russian into Polish.

Słowa kluczowe

EN

dominant; translation; sung poety; melic dominant

• Wydawca: Księgarnia Akademicka
• Czasopismo: Między Oryginałem a Przekładem
• Rocznik: 2012
• Tom: 18
• Strony: 39-57

Twórcy

autor

Anna Bednarczyk

• Uniwersytet Łódzki

Bibliografia

• Balcerzan E. [2009], Tłumaczenie jako „wojna światów”. W kręgu translatologii i komparatystyki, UAM, Poznań.
• Barańczak S. [1990], Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny, „Teksty Drugie” nr 3, s. 7‑66.
• Bednarczyk A. [1999], Wybory translatorskie, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź.
• Bednarczyk A. [2008], W poszukiwaniu dominanty translatorskiej, PWN, Warszawa.
• Bryll A. [2005], Cohen mówiony i śpiewany, czyli o przekładzie poetyckim i melicznym tekstów piosenek, [w:] Kultura popularna a przekład, red. P. Fast, Wydawnictwo Śląsk, Katowice, s. 159‑173, Studia o Przekładzie.
• Grosbart Z. [1998], Przesłanki opracowania „użytecznej” teorii przekładu, [w:] Przekład artystyczny a współczesne teorie translatologiczne, red. P. Fast, Wydawnictwo Śląsk, Katowice, s. 47‑55.
• Jakobson R. [1959], On Linguistic Aspects of Translation, [w:] On Translation, ed. R.A. Brower, Harvard University Press, Cambridge MA, s. 233‑239.
• Kielar B.Z. [1988], Tłumaczenie i koncepcje translatoryczne, Ossolineum, Warszawa.
• Legeżyńska A. [1986], Tłumacz i jego kompetencje autorskie: na materiale powojennych tłumaczeń z A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa, A. Błoka, PWN, Warszawa.
• Maliszewski J. [2005], „Nic dwa razy się nie zdarza” – strategia poetyckiego i melicznego przekładu wiersza Wisławy Szymborskiej na język angielski i niemiecki, [w:] Kultura popularna a przekład, red. P. Fast, Wydawnictwo Śląsk, Katowice, s. 141‑157.
• Mukařovský J. [1966], Estetiska funkce, norma a hodnota jako socialni fakty, [w:] idem, Studie z estetiky, Odeon, Praha, s. 17‑77 (pierwodruk 1936).
• Novalis [1984], Uczniowie z Sais. Proza filozoficzna – Studia – Fragmenty, tłum. J. Prokop, Czytelnik, Warszawa.
• Pasternak B. [1975], Zimowa noc, tłum. S. Pollak, [w:] Pięciu poetów: Aleksander Błok, Anna Achmatowa, Borys Pasternak, Włodzimierz Majakowski,Sergiusz Jesienin, PIW, Warszawa.
• Pasternak B., Zimowa noc, tłum. A. Lewandowski, „Akant” XII /3, [on‑line] http://www.goldenline.pl/forum/1783684/pochodnie‑swiece‑znicze‑symbolika‑ognia‑i‑poetyckie‑odniesienia.
• Reiss K. [1971], Type, Kind and Individuality of Text: Decision Making In Translation, [w:] Translation Studies Reader, ed. L. Venuti, Routledge, New York, s. 168‑179.
• Riffaterre Michael [1983], Text Production, Columbia University Press, New York.
• Słownik języka polskiego [1983], red. M. Szymczak, t. 1, PWN, Warszawa.
• Słownik języka polskiego [1984], red. M. Szymczak, t. 2, PWN, Warszawa.
• Słownik wyrazów obcych [1971], red. J. Tokarski, PWN, Warszawa.
• Tokarz B. [2010], Spotkania. Czasoprzestrzeń przekładu artystycznego, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice.
• Szczerbowski T. [2009], O terminie „dominanta” w teoriach języka, literatury i przekładu. Anna Bednarczyk. „W poszukiwaniu dominanty translatorskiej, „Przekładaniec” nr 20, s. 175‑182.
• Wilczek P. [1993], Czy przekład „autentyczny” jest możliwy? Rozważania o niektórych polskich przekładach „Sonetu X” Johna Donne’a, [w:] Przekład artystyczny, t. 5: Strategie translatorskie, red. P. Fast, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, s. 26‑35.
• Комисс аров В.Н. [2002], Современное переводоведение, ЭТС, Моск ва.
• Пастернак Б., Зимняя ночь, [on‑line], http://www.kulichki.com/poems/Poets/bp/Rus/bp_1.html – 10 XI 2012.
• Темно‑вишневая шаль [1989], [w:] Русские песни и романсы, ред. B. ���Гу-сев, t. 2, Художественная литература, Моск ва, s. 374.
• Тороп П. [1995], Тотальный перевод, Научный поиск, Тарту.
• Ухтомский А.А. [2002], Доминанта и интегральный образ, [w:] Ухтомский А.А., Доминанта. Статьи разных лет. 1887‑1939, СПб, Петербург, s. 52‑66, [on‑line], http://filosof.historic.ru/books/item/f00/s00/z0000873/st001.shtml.
• Христиансен Б. [1911], Философия искусства, пер. Г. Федото в, Шиповник, Пертербург.
• Чуко вский К. [1941], Высокое искусстиво, Художественная литература, Моск ва.
• Эткинд Е. [1962], Теория художественного перевода и задачи сопостави‑тельной стилистики, [w:] Теория и критика перевода, ред. B. Ларин, Издателство ЛГУ, Ленинград, s. 26‑33.
• Яко бсон Р. [1996], Доминанта, [w:] idem, Язык и бессознательное, Гнозис, Моск ва, s. 119‑125 (pierwodruk 1935).