Dominanta semantyczna a wielość możliwych interpretacji

• Autorzy: Karolina Dębska

Warianty tytułu

EN

The semantic dominant vs. the multiplicity of possible interpretations

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

EN

In his influential article, What makes an interpretation acceptable?, Stanley Fish states that meaning is not inherent in the text and that all interpretations, even the most far‑fetched ones, are potentially equally plausible and legitimate. However, translation theories usually seem to imply that meaning is a stable, inter‑subjective and uncontested feature of a text. The author of the article seeks to reconcile such an unrestricted multiplicity of interpretations with the idea of an objectively assessed semantic dominant of a text and suggests a new paradigm in translation studies which would give translators more freedom.

Słowa kluczowe

EN

semantic dominant; interpretation; role of the translator; translation; studies

• Wydawca: Księgarnia Akademicka
• Czasopismo: Między Oryginałem a Przekładem
• Rocznik: 2012
• Tom: 18
• Strony: 84-95

Twórcy

autor

Karolina Dębska

• Uniwersytet Warszawski

Bibliografia

• Austen J. [1992], Pride and Prejudice, Wordsworth Classics, London.
• Austen J. [1996], Duma i uprzedzenie, tłum. A. Przedpełska‑Trzeciakowska,Prószyński i S‑ka,Warszawa.
• Blake W. [2004a], Tyger, [w:] S. Barańczak, Ocalone w tłumaczeniu, a5, Kraków, s. 48.
• Blake W. [2004b], Tygrys, tłum. S. Barańczak, [w:] idem, Ocalone w tłumaczeniu, a5, Kraków, s. 53.
• Barańczak S. [2004], Ocalone w tłumaczeniu, a5, Kraków.
• Bednarczyk A. [2008], W poszukiwaniu dominanty translatorskiej, PWN, Warszawa.
• Fish S. [2002], Co czyni interpretację możliwą do przyjęcia, tłum. A Szahaj, [w:] S. Fish, Interpretacja, retoryka, polityka: eseje wybrane, red. A. Szahaj, Universitas, Kraków.
• Hejwowski K. [2004], Translation: A cognitive‑communicative approach, Wydawnictwo Wszechnicy Mazurskiej, Olecko.
• Wojtasiewicz O. [1957], Wstęp do teorii tłumaczenia, Ossolineum, Wrocław.