Zapiski domowe biskupa Macieja Wołonczewskiego jako przyczynek do poznania sytuacji społecznej i językowej na terenie dawnego Wielkiego Księstwa Litewskiego pod władzą carów

• Autorzy: Zofia Sawaniewska-Mochowa

Warianty tytułu

The Domestic Notes by Bishop Maciej Wołonczewski (Motiejus Valančius) as a Contribution to the Knowledge of the Social and Linguistic Situation on the Territory of the Former Grand Duchy of Lithuania under the Rule of the Tsars

RU

Домашние записки епископа Матвея Волончевского. К вопросу о соци-альной и языковой обстановке на территории бывшего Великого княжества Литовского во время царского правления

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

EN

The article introduces the interesting, albeit controversial, figure of Maciej Wołonczewski (Motiejus Valančius), an important member of the nineteenth-century clergy, and his Polish-language legacy. The bishop of Samogitia’s Domestic Notes document persecutions of the Catholic Church in Lithuania after the November and January Uprisings at the hands of Russian Tzarist authorities, and reflect the state of Polish language and its social functions in this historical period. Valančius’ manuscripts, published in the volume edited by the historians Aldona Prašmantaitė and Jan Jurkiewicz [Motiejus Valančius, Namų užrašai (The Domestic Notes), Vilnius: Baltos Lankos, 2003], were subjected to the far-reaching standardization of spelling, thus they are not a reliable source for a linguistic research. A linguist, who would make the effort of describing the Polish language of the author, should therefore locate and take advantage the original sources, dispersed in various archives in Vilnius.

RU

татья приближает интересную, но спорную, личность священника XIX-го века и его письменное наследие на польском языке. Заметки епископа Матвея Волончевского документируют репрессии, применяемые царским правительством по отношению к Католической церкви в Литве после восстаний против царской власти, и – одновременно – отражают состояние тогдашнего польского языка и его общественные функции. Изданные в научной разработке историков: Альдоны Прашмантайте и Яна Юркевича рукописи Волончевского [Motiejus Valančius, Namų užrašai (Домашние заметки), Vilnius: Baltos lankos, 2003] сильно кодифицированы и не могут быть достоверным источником лингвистических исследований. Лингвист, который захочет изучить польский язык жемайтского автора, будет вынужден работать с подлинниками, разбросанными по разным вильнюсским архивным фондам.

Słowa kluczowe

PL

XIX wiek; Litwa; rusyfikacja; biskup żmudzki Maciej Wołonczewski (Motiejus Valančius); rękopisy polszczyzna regionalna

EN

the 19th century Lithuania Russification bishop of Samogitia Maciej Wołonczewski (Motiejus Valančius) manuscripts regional Polish language

RU

XIX век; Литва русификация жемайтский епископ Матвей Волончевский (Motiejus Valančius) рукописи областная разновидность польского языка

• Wydawca: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Czasopismo: Acta Baltico-Slavica
• Rocznik: 2013
• Tom: 37
• Strony: 65-84

Twórcy

autor

Zofia Sawaniewska-Mochowa