Funzione dell’attività definitoria nel Diritto Canonico: Riferimenti alla traslazione latino-polacca dei testi costituzionali di alcuni istituti religiosi

• Autorzy: Przemysław Michowicz

Warianty tytułu

EN

The Function of the Legal Definition in Canon Law: References to the Latin-Polish Translation of Some Religious Institutes’ Constitutions

PL

Funkcja definiowania w prawie kanonicznym – na przykładzie łacińsko-polskiego tłumaczenia wybranych konstytucji instytutów zakonnych (Streszcz.)

• Języki publikacji: IT

Abstrakty

EN

The aim of this paper is to present a legal activity of the ecclesiastic Legislator in order to de-fine legal terms used in the Constitutions of chosen religious Institutes. The Author highlights the importance of this activity in the Roman law and its influence on the modern legal ordinations as civil law and common law. The Author also takes into consideration the single legal institutions and compares their meaning with the original Latin significance. The Author points out how important is to determine the proper meaning of a single legal term and suggests such criteria of scientifically research as necessity, opportunity and impossibility to define.

PL

W niniejszym elaboracie przedstawione zostały wyniki analizy dotyczącej tak formalnej budowy definicji instytucji i terminów prawnych w konstytucjach wybranych Instytutów zakonnych, jak również funkcji, jakie wspomniane definicje pełnią w całościowym ujęciu badanych normatywnych tekstów. Rozważania poprzedzone zostały obowiązkową refleksją odnoszącą się do czynności definiowania w prawie rzymskim i pozostałych systemach prawnych. Wiodącym kryterium badań była konieczność, pożyteczność i niemożliwość definiowania norm prawnych.

Słowa kluczowe

PL

definicja; konstytucje zakonne; prawo kanoniczne; prawo zakonne

EN

definition; religious Constitutions; religious Institute; canon law; religious law

• Wydawca: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Czasopismo: Roczniki Humanistyczne
• Rocznik: 2015
• Tom: 63
• Numer: 8: Lingwistyka Korpusowa i Translatoryka
• Strony: 101-123

Twórcy

autor

Przemysław Michowicz

• Wyższe Seminarium Duchowne Franciszkanów w Krakowie,

Bibliografia

• A Coronata Conte Matteo, 1962, Institutiones iuris canonici, vol. III, De processibus, n° 1093, Romæ.
• Arrieta Juan Ignacio, 1991, I diritti dei soggetti nell’ordinamento canonico, Persona y derecho – Suplemento Lex Nova 1 (1991), 9-46.
• Baccari Renato, 2008, Elementi di diritto canonico, Bari.
• Biondi Biondo, 1933, Prospettive romanistiche, Milano.
• Behrens Dietrich, «Begriff und Definition in den Quellen», [in:] Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Romanistische Abteilung, 74/1 (1957), 323-345.
• Cappeello Felice Mario, 1940, Summa iuris canonici, vol. III, Romæ.
• Carcaterra Antonio, 1968, Struttura del linguaggio giuridico-percettivo romano, Bari.
• David René, Jauffret-Spinosi Camille, 2004, I grandi sistemi giuridici contemporanei, Padova.
• Gallo Marcello, 2001, Appunti di diritto penale, vol. II, Il reato, parte 2ª, L’elemento psicologico, Torino.
• Gherri Paolo, 2013, Linguaggi, concetti e diritto. Atti della VII Giornata Canonistica Interdisciplinare, Città del Vaticano.
• Gherri Paolo, 2015, Introduzione al diritto amministrativo canonico. Fondamenti, Milano.
• Gregorowicz Jan 1962, Zarys logiki dla prwników, Warszawa.
• Kacprzak Agnieszka, 1996, Regulæ et sententiæ, [in:] W. Wołodkiewicz, M. Zabłocka [red.], Le droit romain et le monde contemporain, Varsovie, 145-153.
• Kotarbiński Tadeusz, 1990, Dzieła wszystkie, vol. I, Elementy teorii poznania, logiki formalnej i metodologii nauk, Wrocław-Kraków-Gdańsk-Łódź.
• Kroczek Piotr, 2011, The art of legislation. The principles of lawgiving in the Church, Kraków.
• Lega Matteo, 1896, Prælectiones in textum iuris canonici: De iudicis ecclesiasticis, Lib. I, vol. I, n° 317, Romæ
• Martini Remo, 1966, Le definizioni dei giurisiti romani, Milano.
• Meinhart Marianne [red.], 1903, Vocabularium Iurisprudentiæ Romanæ, vol. 1, Berolini.
• Mengoni Luigi, 1989, “Dogmatica giuridica”, [in:] Istituto della Enciclopedia Italiana, Enciclopedia giuridica, Roma.
• Miras Jorge, Canosa Javier, Baura Eduardo, 2007, Compendio di diritto amministrativo canonico, Roma.
• Nolan Jospeh Robert, Nolan-Haley Jacqueline Maire [red.], 1990, “Define”, [in:] Black’s Law Dictionary. Definitions of the Terms and Phrases of American and English Jurisprudence, Ancient and Modern, St. Paul (MI).
• Schulz Fritz, 1946, Principî del diritto romano, Firenze.
• Sturm Fritz, 1957, Abalienatio. Essai d’explication de la définition des Topiques, Milano.
• Wołodkiewicz Witold [red.], 1986, Prawo rzymskie. Słownik encyklopedyczny, Warszawa.

Identyfikatory

DOI

10.18290/rh.2015.63.8-8