Relacje transtekstualne jako dominanta? Sekretna historia Costaguany Juana Gabriela Vásqueza

• Autorzy: Adriana Sara Jastrzębska

Warianty tytułu

EN

Transtexual relations as Dominant? Historia secreta de Costaguana of Juan Gabriel Vásquez

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

EN

The article analyzes Historia secreta de Costaguana [2007] by the Colombian writer Juan Gabriel Vásquez, Polish traslation by Katarzyna Okrasko [2009], with the intention of demonstrate that the multiple transtextual relations present in the novel constitute his dominant.

Słowa kluczowe

EN

transtextuality; historical novel; metafiction; Colombia

• Wydawca: Księgarnia Akademicka
• Czasopismo: Między Oryginałem a Przekładem
• Rocznik: 2012
• Tom: 18
• Strony: 277-288

Twórcy

autor

Adriana Sara Jastrzębska

• Akademia Techniczno‑Humanistyczna, Bielsko‑Biała

Bibliografia

• Vásquez J.G. [2007], Historia secreta de Costaguana, Alfaguara, Madrid.
• Vásquez J.G. [2009a], Sekretna historia Costaguany, tłum. K. Okrasko, Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, Warszawa.
• Bednarczyk A. [1999], Wybory translatorskie. Modyfikacja tekstu literackiego w przekładzie i kontekst asocjacyjny, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź.
• Borges J.L. [1999], Raport Brodiego, tłum. Z. Chądzyńska, Prószyński i S‑ka, Warszawa.
• Carpio Franco R. [2010], La reconstrucción paródica del pasado histórico: intertexto y metaficción en „Historia secreta de Costaguana”, „Literatura: teoría, historia, crítica” nr 12, UNAL, Bogotá, s. 259‑294.
• Conrad J. [1990], Nostromo. A Tale of the Seaboard, Penguin Books, London.
• Diccionario de la RAE, [on‑line], http://rae.es/rae.html – 28 IX 2011. http://rae.es/rae.html – 28 IX 2011.
• Eco U. [1994], Lector in fabula, tłum. P. Salwa, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa.
• Fuentes C. [1972], La nueva novela hispanoamericana, Joaquín Mortiz, México.
• Genette G. [1992], Palimpsesty. Literatura drugiego stopnia, przeł. A. Milecki, [w:] Współczesna teoria badań literackich za granicą. Antologia, t. 4, cz. 2, red. H. Markiewicz, Wydawnictwo Literackie, Kraków.
• Kutrzuba A. [2010], Recenzja „Sekretna historia Costaguany”, [on‑line], http://www.dziennik‑literacki.pl/recenzje/V/228,Vasquez‑Juan‑Gabriel,Sekretna‑historia‑Costaguany – 15 VI 2011.
• Menton S. [1998], Historia verdadera del realismo mágico, Fondo de Cultura Económica, México.
• Rulfo J. [2010], Pedro Páramo, tłum. K. Wojciechowska, Wydawnictwo Znak, Kraków.
• Vásquez J.G. [2009b], El arte de la distorsión, Alfaguara, Madrid.