Sprachfehler in Übersetzungen von Witzen aus dem Polnischen ins Deutsche

• Autorzy: Pelka Daniela

Warianty tytułu

EN

Language errors in translations of jokes from Polish into German

Błędy językowe w tłumaczeniach dowcipów z języka polskiego na niemiecki

• Języki publikacji: DE

Abstrakty

PL

Ze względu na fakt, iż są to teksty krótkie, mogące przekazywać informacje o danej kulturze, a ponadto rozluźnić atmosferę lekcji, dowcipy stosunkowo dobrze nadają się do zastosowania w nauczaniu języka obcego. W publikacji Jana Ciechanowicza i Katarzyny Jakubowicz-Turbacz Spaßvogel. Witze und Schwänke aus Gegenwart und Vergangenheit (Tarnobrzeg 2005) zaprezentowano dowcipy, których strona językowa wyraźnie wskazuje, iż są to teksty polskie przetłumaczone na język niemiecki. Z uwagi na zawarte w nich liczne interferencje na płaszczyźnie pisowni, leksyki czy gramatyki uczącym się języka niemieckiego posłużyć mogą jako materiał do analizy błędów językowych i wykazania różnic systemowych między językiem polskim a niemieckim.

Słowa kluczowe

PL

dowcip; błąd językow; interferencja; nauczanie języka obcego

EN

joke; language error; interference; teaching a foreign language

DE

Witz; Sprachfehler; Interferenz; Fremdsprachenunterricht

• Wydawca: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Czasopismo: Prace Językoznawcze
• Rocznik: 2017
• Numer: XIX/3
• Strony: 223-233

Twórcy

autor

Pelka Daniela

• Uniwersytet Opolski