Mit obrazem współczesności, czy współczesność odbiciem mitu? Homer, Iliada Alessandro Baricco

• Autorzy: Aleksandra Krauze-Kołodziej

Warianty tytułu

EN

Myth as the Image of Contemporaneity or Modern Times as the Reflection of the Myth? Homer, Iliad by Alessandro Baricco

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Celem artykułu jest analiza i interpretacja autorskiej wersji Iliady Homera napisanej w 2004 roku przez współczesnego włoskiego pisarza Alessandro Baricco. Oparł się on na tłumaczeniu Iliady autorstwa Marii Grazii Ciani. Reinterpretacja starożytnego poematu Homerowego stanowi, jak się wydaje, interesujący przykład próby uwspółcześnienia starożytnego dzieła literackiego. W artykule autorka analizuje oraz interpretuje treść i konstrukcję współczesnej wersji poematu, porównując ją z jej pierwowzorem oraz tłumaczeniem na język włoski Iliady, na którym bazował Baricco.

EN

The aim of the article is to analyze and interpret the new version of the Iliad written in 2004 by the contemporary Italian writer Alessandro Baricco. He based his version of the text on the Italian translation of Iliad by Maria Grazia Ciani. The reinterpretation and reconstruction of the ancient poem of Homer by Alessandro Baricco seems to be an interesting example of an attempt to modernize an ancient literary work. In the article, the author analyzes and interprets the content and the structure of the contemporary version of the poem, comparing it to the original text of the Iliad and its Italian translation on which Baricco was basing.

Słowa kluczowe

PL

Alessandro Baricco; Iliada; Homer; współczesna literatura włoska; recepcja antyku

EN

Alessandro Baricco; Iliad; Homer; modern Italian literature; reception of Antiquity

• Wydawca: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Czasopismo: Roczniki Humanistyczne
• Rocznik: 2019
• Tom: 67
• Numer: 3: Filologia klasyczna
• Strony: 45-66

Twórcy

autor

Aleksandra Krauze-Kołodziej

• Wydział Nauk Humanistycznych, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II w Lublinie,

Bibliografia

• Alexander C., The War That Killed Achilles: The True Story of Homer’s Iliad and the Trojan War, London: Penguin Books 2009.
• Baricco A., Homer, Iliada, tłum. H. Kralowa, Warszawa: Czytelnik 2005.
• Baricco A., Omero, Iliade, Milano: Feltrinelli 2004.
• Cervini C., La prosa di Alessandro Baricco, „Otto/Novecento” 35(2011), nr 3, s. 109-132.
• Contarini S., Corrente e Controcorrente, „Narrativa” 1997, nr 12, s. 27-50.
• Homeri Opera. Recognovervnt breviqve adnotatione critica instrvxervnt David B. Monro... et Thomas W. Allen, red. D.B. Monro, Th.W. Allen, t. I-II, Oxonii. E Typographeo Clarendoniano 19203.
• Kralowa H., Ugniewska J., Żaboklicki K., Historia literatury włoskiej, t. II: Od Arkadii po czasy współczesne, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper 20064.
• Lanslots I., Alessandro Baricco (1958-), w: Encyclopedia of Italian Literary Studies, red. G. Marrone, P. Puppa, L. Somigli, New York: Routledge 2007, s. 131-133 (wraz z bibliografią).
• Losapio W., Alessandro Baricco: A Modern Homer, Alessandro Baricco: Omero Modern. Honors Scholar Theses, t. CXVII, University of Connecticut 2010, s. 3, http://digitalcommons.uconn. edu/srhonors_theses/117 (dostęp: 1.12.2017).
• Nicewicz E., Il caso Baricco. Lo scrittore e il panorama della super-offerta attuale, “romanica.doc” 2011, nr 2(3), s. 1-8.
• Omero, Iliade, a cura di M.G. Ciani, Grandi Classici Tascabili Marsilio, Venezia: Marsilio Editori 20074.
• Tarantino E., Alessandro Baricco e la totemizzazione della letteratura, w: Il romanzo contemporaneo. Voci italiane, red. F. Pellegrini, E. Tarantino, Troubador: Leicester 2006, s. 79-92.

Identyfikatory

DOI

10.18290/rh.2019.67.3-3