Od leksykalnej homonimii międzyjęzykowej do paronimii

• Autorzy: Krzysztof Rutkowski

Warianty tytułu

EN

Between Polish-Russian lexical homonymy and paronymy

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

EN

The problems involved in separating Polish-Russian interlingual paronyms from a group of homonyms are described in this article. The aim of the research is to elaborate on specific criteria for selection of such lexical units. The most common articulation differences – including explanations of their reasons – are defined and discussed in the pairs of words that have both similar pronunciation and the same root. Finally, criteria for the selection of Polish-Russian paronyms are developed on the basis of regularly repeating (the most typical) phonetic asymmetries that could be interpreted from a historical perspective, e.g.: Pol. ó / Rus. o ≤ Pr.-Slav. *o (nałóg – налог), e/o ≤ * ˚ъ (nosek – носок), -y/-ый, -ой ≤ ˚ъja ь (pozorny – позорный).

Słowa kluczowe

PL

HOMONIMY LEKSYKALNE; HOMONIMIA MIĘDZYJĘZYKOWA; PARONIMIA

• Wydawca: Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
• Czasopismo: Studia Wschodniosłowiańskie
• Rocznik: 2013
• Tom: 13
• Strony: 105-116

Twórcy

autor

Krzysztof Rutkowski

• Uniwersytet w Białymstoku, POLAND,

Bibliografia

• Klemensiewicz Z., Lehr-Spławiński T., Urbańczyk S., 1981, Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa.
• Koneczna H., 1965, Charakterystyka fonetyczna języka polskiego, Warszawa.
• Kusal K., 2002, Rosyjsko-polski słownik homonimów międzyjęzykowych, Wrocław.
• Łoś J., 1922, Gramatyka polska. Część I: Głosownia historyczna, Lwów – Warszawa
• – Kraków. Rospond S., 1971, Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa.
• Rutkowski K., 2012, Polsko-rosyjskie homonimy i paronimy międzyjęzykowe – propozycja klasyfikacji, „Studia Wschodniosłowiańskie”, t. 12, Białystok, s. 305–320.
• Sławski F., 1952–1982, Etymologiczny słownik języka polskiego, Kraków [słownik nieukończony].
• Stieber Z., 1989, Zarys gramatyki porównawczej języków słowiańskich, Warszawa.
• Акуленко В. В. (ред.), 1969, Англо-русский и русско-английский словарь “ложных друзей переводчика”, Москва.
• Грабчиков С. М., 1980, Межъязыковые омонимы и паронимы. Опыт русско-белорусского словаря, Минск.
• Иванов В. В., 1964, Историческая грамматика русского языка, Москва.
• Кочерган М. П., 1997, Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов, Киев.
• Шуба П. П., 1982,Мiжмо уная беларуска-руская аманiмiя i паранiмiя. Пытаннi бiлiнгвiзму i  узаемадзеяння, Мiнск.
• Ярцева В. Н. (ред.), 1998, Большой энциклопедический словарь. Языкознание, Москва.