„Kultureller Fundamentalismus“ oder „Pluralität der iIentitäten“? Antworten in dichterischer Fiktion von Friedrich de la Motte Fouqué und Hans-Christian Andersen

• Autorzy: Regina Hartmann

Warianty tytułu

EN

“Cultural Fundamentalism” or “Plurality of Identities”? Answers in fiction by Friedrich de la Motte Fouqué and Hans-Christian Andersen

PL

„Fundamentalizm kulturowy” czy „pluralizm tożsamości”? Odpowiedzi w formie fikcji literackiej u Friedricha de la Motte Fouqué i Hansa Christiana Andersena

• Języki publikacji: DE

Abstrakty

EN

“Cultural Fundamentalism” or “Plurality of Identities”? Answers in fiction by Friedrich de la Motte Fouqué and Hans-Christian Andersen The author takes the current discussion about „Cultural Fundamentalism“ on the one hand and a „Plurality of Identities“ on the other hand as a starting point of an unusual interpretation. Thereby, she focuses on two fictional texts: Friedrich de la Motte Fouqué’s "Undine" (1811) and Hans-Christian Andersen’s "The Little Mermaid" (1837), and finds that both poets have a clear opinion about the above mentioned discourse – if one reads the texts as a clash of two different cultures.

PL

„Fundamentalizm kulturowy” czy „pluralizm tożsamości”? Odpowiedzi w formie fikcji literackiej u Friedricha de la Motte Fouqué i Hansa Christiana Andersena Aktualnie prowadzona dyskusja nad „fundamentalizmem kulturowym” i „pluralizmem tożsamości” oraz związane z nią kontrowersje stały się w niniejszym artykule przyczynkiem do dość specyficznej interpretacji dwóch utworów: "Undine" (1811) autorstwa Friedricha de la Motte Fouqué oraz "Mała syrenka" (1837) Hansa Christiana Andersena. Okazuje się przy tym, iż obydwa teksty udzielają własnych odpowiedzi na ową dyskusję – o ile ich baśniową fikcję odczytamy jako swoiste ‘zderzenie kulturowe’.

Słowa kluczowe

EN

Cultural fundamentalism; Plurality of identities; Friedrich de la Motte Fouqué; Undine; Romanticism; Hans-Christian Andersen; The Little Mermaid; Modernist Art

• Wydawca: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Czasopismo: Colloquia Germanica Stetinensia
• Rocznik: 2013
• Numer: 22
• Strony: 27-48

Twórcy

autor

Regina Hartmann

• Uniwersytet Szczeciński

Bibliografia

• Alewyn, Richard: Die Lust an der Angst. In: Ders.: Probleme und Gestalten. Essays. Frankfurt a. M. 1974, S. 307-330.
• Andersen, Hans-Christian: Den lille Havfrue. In: Eventyr I. København 1837, S. 87-106.
• Andersen, Hans-Christian: Die kleine Meerjungfrau. In: Ders.: Andersens Märchen. Deutsch von Thyra Dohrenburg. Hamburg 1989, S. 112-143.
• Bhatti, Anil: Aspekte der Grenzziehung: Postkolonial. In: Horst Turk, Brigitte Schulze, Roberto Simanowski (Hgg.): Kulturelle Grenzziehungen im Spiegel der Kulturen: Nationalismus, Regionalismus, Fundamentalismus. Göttingen 1998, S. 339-356.
• Bøggild, Jacob: Genre- und Stimmenvielfalt in den Erzählungen von Hans-Christian Andersen. In: Klaus Müller-Wille (Hg.): Hans-Christian Andersen und die Heterogenität der Moderne. Tübingen, Basel 2009, S. 199-213.
• Detering, Heinrich/ Depenbrock, Heike: Der Tod der Dryade und die Geburt der neuen Muse. In: Kurt Braunmüller, Mogens Brønsted (Hg.): Deutsch-Nordische Begegnungen. Odense 1991, S. 366-390.
• Detering, Heinrich: „Dänemark und Deutschland einander gegenüber“. Kosmopolitismus, Bikulturalität und Patriotismus bei H. C. Andersen. In: Ders. (Hg.): Deutsch-dänische Doppelgänger. Transnationale und bikulturelle Literatur zwischen Barock und Moderne. O.O., o.J., S. 174-195.
• Detering, Heinrich: Hans-Christian Andersen. Schräge Märchen. Ausgesucht u. aus dem Dänischen übertragen von Heinrich Detering, Frankfurt a. M. 1996.
• Detering, Heinrich: „Zukunftspoesie“. Zu Andersens poetologischen Schriften. In: Annegret Heitmann, Karin Hoff (Hg.): Ästhetik der skandinavischen Moderne. Frankfurt a. M. 1998, S. 17-34.
• Dohnanyi, Klaus von: Mit der Macht des Staates. In: Die Zeit. 34 (2000), S. 9.
• Eichendorff, Joseph von: Eichendorffs Werke in einem Band. Bibliothek Deutscher Klassiker. Hrsg. v. Nationale Forschungs- und Gedenkstätten der Klassischen Deutschen Literatur in Weimar. Berlin u. Weimar 1967.
• El Nawab, Mona: Ingeborg Bachmanns „Undine geht“. Ein stoff- und motivgeschichtlicher Vergleich mit Friedrich de la Motte Fouqués „Undine“ und Jean Girandoux’ „Ondine“. Würzburg 1993.
• Fouqué, Friedrich de la Motte: Undine. In: Gerhard Menschwitz (Hg.): Märchen der deutschen Romantik. 2. Aufl., Leipzig 1984, S. 41-140.
• Geffers, Andrea: Stimmen im Fluss. Wasserfrau-Entwürfe von Autorinnen. Literarische Beiträge zum Geschlechterdiskurs von 1800-2000. Frankfurt a. M. 2007.
• Günthner, Susanne/ Luckmann, Thomas: Wissensasymmetrie in interkultureller Kommunikation. In: Helga Kotthoff (Hg.): Kultur(en) im Gespräch. Tübingen 2002, S. 213-243.
• Habermas, Jürgen: Der philosophische Diskurs der Moderne. Zwölf Vorlesungen. 3. Aufl., Frankfurt a. M. 1986.
• Huntington, Samuel P.: Der Kampf der Kulturen. The Clash of Civilisations. Die Neugestaltung der Weltpolitik im 21. Jahrhundert. München / Wien 1996.
• Johansen, Jørgen Dines: The split Text. Hybridization and Repetition in Andersen’s „The Dryad“ (1868). In: Krogh Hansen, Per & Marianne Wolff Lundholt (Eds.): When We Get to the End … Towards a Narratology of the Fairy Tales of Hans Christian Andersen. Odense 2005, S. 219-247.
• Lämmert, Eberhard: Germanistik global – ein paradox? Über die Zukunft einer Regionalwissenschaft – mit einer Bilanz des Kongresses. In: Akten des XI. Lateinamerikanischen Germanistenkongresses, São Paulo 2005, S. 353-367.
• Lillyman, W. J.: Fouqués „Undine“. In: Studies in Romanticism. 10 (1971), H. 2, S. 94-104.
• Max, Frank Rainer: Der „Wald der Welt“. Das Werk Fouqués. Bonn 1980.
• Mylius, Johan de: Der Preis der Verwandlung. Hans Christian Andersen und seine Märchen. Aus dem Dänischen übersetzt von Peter Urban-Halle. Würzburg 2010.
• Mylius, Johan de: Von Fouqué über Oehlenschläger bis Andersen. Literarische Wege einer Undine. In: Annegret Heitmann, Hanne Roswall Laursen (Hgg.): Romantik im Norden. Würzburg 2010, S. 137-148.
• Oehlenschläger, Adam: Eventyr af forskiellige Digtere; sammendragne og oversatte, med Bemærkninger af Adam Oehlenschläger. Kopenhagen 1816.
• Rellstab, Daniel H.: Zwischen Transkulturalität, Transnationalität und simpler Nationalität. In: Dieter Heimböckel, Ernest W. B. Hess-Lüttich, Heinz Sieburg (Hgg.): „Zeitschrift für Interkulturelle Germanistik“, H. 1 (2011), S. 39-61.
• Schmidt, Arno: Fouqué und seine Zeitgenossen. Biographischer Versuch. 2. Aufl., Darmstadt 1959.
• Schneider, Gerhard (Hg.): Undine. Kunstmärchen von Wieland bis Storm. Rostock 1981, S. 462-483.
• Solbach, Andreas: Immanente Erzählpoetik in Fouqués „Undine“. In: Euphorion. Zeitschrift für Literaturgeschichte. Bd. 91 (1997), S. 65-98.
• Stephan, Inge: Weiblichkeit, Wasser und Tod. Undinen, Melusinen und Wasserfrauen bei Eichendorff und Fouqué. In: Dies. (Hg.): Weiblichkeit und Tod in der Literatur. Wien 1987, S. 117-139.
• Stiasny, Kurt: Was Andersens Märchen erzählen. Original und Deutung. Schaffhausen 1996.
• Stolcke, Verena: Talking Culture. In: „Current Anthopology“. 36 (1995), H.1, S. 1-13.
• Surana, Vibha: Interkulturelle Handlungskompetenz und der hermeneutische Imperativ. In: Ernest W. B. Hess-Lüttich (Hg.): Cross Cultural Communication. Kommunikation und Konflikt. Kulturkonzepte in der interkulturellen Germanistik, vol. 11, Frankfurt a. M. 2009, S. 49-65.
• Vogel, Matthias: „Melusine […] das lässt tief blicken.“ Studien zur Gestalt der Wasserfrau in dichterischen und künstlerischen Zeugnissen des 19. Jahrhunderts. Bern, Frankfurt a. M. u. a. 1989.