Sprache – Kultur – Idiokultur – Interkulturalität. Anmerkungen zur Begriffsunterscheidung

• Autorzy: Utri Reinhold

Warianty tytułu

EN

Language – culture – idioculture– intercultur. Remarks on notions differentiation

PL

Język – kultura – idiokultura – międzykulturowość. Uwagi na temat różnicowania/odróżniania pojęć

• Języki publikacji: DE

Abstrakty

EN

There are different defi nition of language. F. Grucza shows that the ontological meaning of language is not the function or the utterances, but the language – “idiolect” – that every human being has got in his brain. Therefore language is knowledge and the ability to make use of it. In this article it is shown that there is a similar case with the term culture. As language is a part of culture, every human being has his/her “idioculture”. This is, apart from the language, the behaviour, experiences and attitude of a person. From this point of view the term interculturality has to be analysed in a different way, namely as a possible process. The author speaks about the (inter)cultural potential of culture and art products – learning from another culture is not an automatic process, but has to be conducted by a teacher who knows how to make use of the (inter)cultural potential.

PL

W literaturze znajdziemy różne defi nicje języka. F. Grucza pokazuje, że ontologiczne znaczenie języka nie jest ani funkcją, ani wyrażeniem, tylko „idiolektem”, który każdy ma w swoim mózgu. Język więc jest wiedzą i umiejętnością posługiwania się tą wiedzą. W artykule pokazywano, że podobno można patrzeć na wyraz „kultura”. Kulturą jest, poza językiem, zachowanie, doświadczenie i poglądy każdej osoby – jej „idiokultura”. Z tego punktu widzenia interkulturowość musi być analizowana inaczej, mianowicie jako proces. Autor mówi o (inter)kulturowym potencjale produktów kultury i sztuki – uczenie się od innej kultury nie jest procesem automatycznym, ale powinno być prowadzone przez nauczyciela, który wie, jak wykorzystać ten (inter)kulturowy potencjał.

Słowa kluczowe

EN

language; idiolect; convergence; culture; idioculture; interculturality; intercultural potential; intra- and intercultural learning

• Wydawca: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Czasopismo: Annales Neophilologiarum
• Rocznik: 2009
• Numer: 3
• Strony: 73-86

Daty

wydano

2009

Twórcy

autor

Utri Reinhold

• Uniwersytet Warszawski

Bibliografia

• E. Sapir, Sprache – Eine Einführung in das Wesen der Sprache, München 1972.
• L. Bloomfield, A set of postulates for the science of language, “Language” 1926, Nr 2.
• F. Grucza, Kulturowe determinanty języka oraz komunikacji językowej, [w:] Język, kultura – kompetencja kulturowa, red. F. Grucza, Warszawa 1992.
• I. Kurcz, Psychologia języka i komunikacji. Wydanie nowe, Warszawa 2005.
• S. Grucza, Języki. Kultury. Teksty. Wiedza 10: Lingwistyka języków specjalistycznych, Warszawa 2008.
• E. Wąsik, Język – narzędzie czy właściwość człowieka? Założenia gramatyki ekologicznej lingwistycznych związków międzyludzkich, Poznań 2007.
• F. Vester, Denken, Lernen, Vergessen. Was geht in unserem Kopf vor, wie lernt das Gehirn, und wann läßt es uns im Stich?, München 1978.
• J. Osiejewicz, Fachsprache(n) im Lichte der anthropozentrischen Sprachentheorie. „Komunikacja Specjalistyczna (Fachsprachenkommunikation)“ 2009, t. 1.
• R. Utri, Interkulturalität und Fremdsprachenlernen in Österreich, Deutschland und Polen vor dem Hintergrund der Sprachenpolitik der Europäischen Union. Unveröffentlichte Dissertation, Warszawa 2007.
• C. A. Lefevre, Linguistics, English, and the Language Arts, New York–London 1970.
• F. Grucza, K. Chomicz-Jung (Hg.), Problemy komunikacji interkulturowej: Jedna Europa – wiele języków i wiele kultur. Materiały z XIX Ogólnopolskiego Sympozjum Instytutu Lingwistyki Stosowanej (Warszawa-Bemowo, 17–19 lutego), Warszawa 1994.
• D. Viehweger, in: S. Grucza, Od lingwistyki tekstu do lingwistyki tekstu specjalistycznego, Warszawa 2004.
• H. Christ, Fremdverstehen und interkulturelles Lernen. „Zeitschrift für interkulturellen Fremdsprachenunterricht“ 1996, nr 1 (3).
• S. Grucza, Idiolekt specjalistyczny – idiokultura specjalistyczna – interkulturowość specjalistyczna, [in:] Języki specjalistyczne 6. Teksty specjalistyczne w kontekstach międzykulturowych i tłumaczeniach, red. J. Lewandowski, M. Kornacka, W. Woźniakowski, Warszawa 2006.

Identyfikatory

ISSN

1734-4557