W poszukiwaniu ekwiwalencji międzyjęzykowej w obrębie domeny źródłowej „temperatury” w polskich i włoskich metaforach językowych

• Autorzy: Edyta Bocian

Warianty tytułu

EN

In Search of Interlingual Equivalence within the Source Domain of “Temperature” in Polish and Italian Language Metaphors

FR

À la recherche d’une équivalence interlinguale dans le domaine source de la « température » en métaphores en polonais et en italien

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

EN

The aim of this article is to carry out a comparative analysis of two adjective series referring to intermediate temperature states in Polish and Italian. The subject of the study is a metaphorical use of the following adjectives in the area of broadly understood emotion: caldo – caloroso –tiepido – freddo for Italian and gorący – ciepły – letni – chłodny – zimny for Polish. The comparative material within the indicated carriers of metaphors is the Italian-language and Polish-language dictionaries available on-line, along with the Sketch Engine Corpus.

PL

Celem artykułu jest przeprowadzenie analizy porównawczej dwóch serii przymiotnikowych wskazujących na pośrednie stany temperaturowe w języku polskim oraz włoskim. Przedmiotem analizy są metaforyczne użycia następujących przymiotników w zakresie szeroko pojętej emocjonalności: caldo – caloroso – tiepido – freddo dla języka włoskiego oraz gorący – ciepły –letni – chłodny – zimny dla języka polskiego. Materiał porównawczy, w obrębie wskazanych nośników metaforycznych, stanowią zasoby słowników włosko- i polskojęzycznych dostępnych on-line wraz z platformą korpusową Sketch Engine.

FR

L’objectif de l’article est de faire une analyse comparative de deux séries d’adjectifs indiquant des états de température intermédiaires en polonais et en italien. L’analyse se concentre sur les usages métaphoriques des adjectifs suivants dans le domaine de l’émotivité au sens large du terme : caldo – caloroso – tiepido – freddo pour l’italien et gorący – ciepły – letni – chłodny –zimny pour la langue polonaise. Le matériel comparatif, dans le cadre des supports métaphoriques indiqués, est constitué des ressources des dictionnaires en italien et en polonais, disponibles en ligne, ainsi que de la plateforme Sketch Engine (logiciel de linguistique de corpus)

Słowa kluczowe

PL

temperatura; metafory językowe; język włoski; język polski

FR

température; expressiones métaphoriques; langue italienne; langue polonaise

EN

poem; word; translation; polysemy; Norwid

• Wydawca: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Czasopismo: Roczniki Humanistyczne
• Rocznik: 2018
• Tom: 66
• Numer: 8: Lingwistyka korpusowa i translatoryka
• Strony: 93-103

Twórcy

autor

Edyta Bocian

• Uniwersytet Szczeciński,

Bibliografia

• Arystoteles, 2004, Retoryka; Retoryka dla Aleksandra; Poetyka, przeł. Henryk Podbielski, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN.
• Black Max, 1983, Modelli, archetipi, metafore, Parma, Pratiche.
• Black Max, 1993, «More about metaphor» [in:] Metaphor and thought, ed. A. Ortony, Cambridge, Cambridge University Press, 19-41.
• Fauconnier Gilles, Turner Mark, 2001, Amalgami: introduzione ai network di integrazione concettuale, Urbino, Quattro venti.
• Fauconnier Gilles, Turner Mark, 2002, The way we think: conceptual blending and the mind’s hidden complexities, New York, Basic Books.
• Kövecses Zoltán, 2010, Metaphor. A Pratical Introduction, 2nd edition, Oxford, Oxford University Press.
• Lakoff George, Johnson Mark, 1988, Metafory w naszym życiu, Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy.
• Pajdzińska Anna, 2000, «„Temperatura” jako domena źródłowa metafor językowych» [in:] Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska, Sectio FF, vol. XVIII, 201-212.
• Quintiliano Marco Fabio. L’istituzione oratoria, vol. 2, Torino, UTET (edizione del 1979 a c. di R. Faranda, P. Pecchiura).
• Richards Ivor Armstrong, 1967, La filosofia della retorica, Milano, Feltrinelli.

Identyfikatory

DOI

10.18290/rh.2018.66.8-6