Izraelski «Hamlet» Konrada Swinarskiego

• Autorzy: Kuźnicka Danuta

Warianty tytułu

EN

Konrad Swinarski's Israeli «Hamlet»

Abstrakty

EN

This article discusses the Israeli press reviews of Konrad Swinarski’s Hamlet, which premiered at the Cameri Theater in Tel Aviv in 1966. Based on material previously unknown in Poland, the analysis makes it possible not only to reconstruct some of the stage actions and effects, but also to follow the reasoning, competences and tastes of Israeli critics. Comparing this material with documents concerning the preparations for the Kraków staging of Hamlet eight years later, the author concludes that the general framework of Swinarski’s conceptualization of the play was already developed in 1966; the director managed to bring some of its aspects to the stage in Tel Aviv. Most importantly, he created a new vision of the characters of Hamlet and Horace, re-examined the image of Claudius, and outlined a historiosophical and political interpretation of Shakespeare’s tragedy. In Israel, the critics usually recognized the ideological message of Swinarski’s staging correctly; however, they questioned its point and denied its value.

Słowa kluczowe

EN

Konrad Swinarski; Shakespeare; «Hamlet»; The Cameri Theater of Tel Aviv; Stary Teatr in Kraków

• Wydawca: Polska Akademia Nauk. Instytut Sztuki PAN
• Czasopismo: Pamiętnik Teatralny
• Rocznik: 2021
• Tom: 70
• Numer: 1(277)
• Strony: 133-153

Twórcy

autor

Kuźnicka Danuta

• Instytut Sztuki, Polska Akademia Nauk

Bibliografia

• Barzilai, Reut. „Being European: Hamlet On the Israeli Stage”. Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance 21, no. 36 (2020): 27–53. https://doi.org/10.18778/2083-8530.21.03.
• Kuźnicka, Danuta, oprac. „Konrad Swinarski na próbie Hamleta”. Pamiętnik Teatralny 28, z. 1 (1979): 3–52.
• Olbinska, Zuzanna. „Od izraelskich notatek do krakowskich nagrań: Wizja Ducha ojca w niezrealizowanym Hamlecie Konrada Swinarskiego”. Twórczość, nr 11 (2019): 80–93
• Opalski, Józef. Rozmowy o Konradzie Swinarskim i „Hamlecie”. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988.
• Sturm, Dieter. „Konrad Swinarski i teatr niemieckojęzyczny”. Rozmawiała Małgorzata Dziewulska. Tłumaczenie Dorota Krawczyk-Janisch. Teatr 49, nr 5 (1994): 7–15.
• Swinarski, Konrad. „«Powinienem zmienić zawód»: Z korespondencji Konrada Swinarskiego”. Teatr 54, nr 7–8 (2000): 68–70.
• Walaszek, Joanna. Konrad Swinarski i jego krakowskie inscenizacje. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1991.

Identyfikatory

DOI

https://doi.org/10.36744/pt.461