Орфографическая проблема буквенного регистра и ее отражение в лексикографии

• Autorzy: Нечаева Ия

Warianty tytułu

EN

Orthographic problem of letter case and its reflection in lexicography

• Języki publikacji: RU

Abstrakty

RU

В статье анализируется орфографическая проблема употребления прописной vs. строчной графемы в аспекте лексикографического описания. Правописание в данной области в большой степени связано с внеязыковой реальностью и нередко осложняется фактором орфографической традиции. Определение статуса номинации как имени собственного не всегда очевидно; кроме того, существует значительное количество переходных случаев. Многофакторность орфографических установлений и наличие индивидуальных правописных норм обусловливает специфику словарного описания. Проблема буквенного регистра описывается в специализированном аспектном орфографическом словаре, поскольку словари общего плана обычно оставляют ее без внимания. Особенности употребления прописной графемы могут быть связаны с семантикой словарных единиц (моно- и полисемантических) или с их структурой (однословных и неоднословных). В статье приводятся и анализируются соответствующие примеры. В словарь включаются также нарицательные орфографические корреляты собственных имен. Оптимальную форму словарного описания представляет словарный комплекс, включающий все пограничные случаи.

EN

The paper analyzes the orthographic problem of capital vs. small grapheme usage from the perspective of lexicographic description. In this area the orthography is largely related to extralinguistic reality and is frequently complicated by the factor of orthographic tradition. The determination of the status of a nomination as a proper name is not always evident; furthermore, there exist numerous transitional cases. The existence of multiple factors influencing orthographic solutions and the existence of individual orthographic norms are responsible for the specific character of lexicographic description. The problem of letter case is described in a specialized orthographic dictionary, since general dictionaries usually disregard it. The special features of the usage of a capital grapheme may be related to the semantics of lexical units (mono- and polysemantic) or to their structure (one-word or not-one-word units). Relevant examples are given and analyzed in the paper. Also, common orthographic correlates of proper names are included in dictionaries. The optimal form of lexicographic description is a dictionary complex which comprises all borderline cases.

Słowa kluczowe

EN

Orthography, lexicography, letter case, capital letter (grapheme), proper name, common name, onym, appellative, aspect dictionary

RU

Орфография, лексикография, буквенный регистр, прописная буква (графема), имя собственное, имя нарицательное, оним, апеллятив, аспектный словарь

• Wydawca: Uniwersytet Gdański. Wydział Filologiczny
• Czasopismo: Studia Rossica Gedanensia
• Rocznik: 2018
• Numer: 5
• Strony: 80-91

Daty

wydano

2018-12-30

Twórcy

autor

Нечаева Ия

• Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова, ул. Волхонка, 18/2, 119019 Москва, Россия ,

Bibliografia

• Букчина, Б. З., Калакуцкая, Л. П. (1987). Слитно или раздельно? Опыт словаря-справочника. 3-е изд., испр. и доп. Москва: Русский язык.
• Грот Я. К. (1876). Спорные вопросы русского правописания от Петра Великого доныне. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии Наук.
• Грот, Я. К. (1888). Русское правописание. 7-е изд. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии Наук.
• Зализняк, А. А. (1979). О понятии графемы. Balcanica. Лингвистические исследования. Москва: Наука, с. 134–152.
• Крысин, Л. П. (2013). Словари современного русского языка. Типы словарей. Славянская лексикография. Москва: «Языки славянской культуры», с. 542–563.
• Лопатин, В. В. (2001). Прописная буква в орфографическом словаре общего типа. B: Словарь и культура русской речи. К 100-летию со дня рождения С. И. Ожегова. Москва: Индрик, с. 251–258.
• Лопатин, В. В., Нечаева, И. В., Чельцова, Л. К. (2007/2009/2011). Прописная или строчная? Орфографический словарь. Москва: ЭКСМО.
• Нечаева, И. В. (2017). Прописная графема и ее функции в современном письме. Русский язык в научном освещении, № 33, с. 143–161.
• Розенталь, Д. Э. (1984). Прописная или строчная? Опыт словаря-справочника. Москва Русский язык.
• Русский орфографический словарь (1999). Под ред. В. В. Лопатина. Москва: Русский язык.
• Сазонова, И. К. (1999). Орфографический словарь русского языка: Одно или два н? 2-е изд. Москва: АСТ-ПРЕСС.
• Суперанская, А. В. (1973). Общая теория имени собственного. Москва: Наука.
• Чельцова, Л. К. (2009). О правилах употребления прописной буквы. B: Лингвистические основы кодификации русской орфографии. Москва: Азбуковник, с. 247–271.