Przekładalne/nieprzekładalne: problem transferu kulturowego w przekładzie audiowizualnym na przykładzie francuskiego tłumaczenia Przypadku Krzysztofa Kieślowskiego

• Autorzy: Niziołek Renata

Warianty tytułu

EN

Translatable/Untranslatable: the problem of cultural transfer in audiovisual translation, based on the example of Krzysztof Kieślowski’s Blind Chance

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

EN

Audiovisual translation in the form of subtitles requires a very special approach in which the task of the translator is not only to transfer dialogue from one language to another, but also to establish the degree of universality carried by the film’s message and to make necessary changes to the content. Kieślowski’s film Blind Chance is full of references to contemporary Polish history as well as characteristic elements of everyday reality during the Communist era. The aim of this article is to analyse translations of selected dialogues from the film and to reflect upon the possibility/impossibility of carrying out a cultural transfer, which determines the extent to which the film is understood by foreign viewers.

Słowa kluczowe

EN

Kieślowski; Blind Chance; audovisual translation; cultural transfer

• Wydawca: Księgarnia Akademicka
• Czasopismo: Między Oryginałem a Przekładem
• Rocznik: 2014
• Tom: 23
• Strony: 159-168

Twórcy

autor

Niziołek Renata

• Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN

Bibliografia

• Burzyńska, A. (2006), „Kulturowy zwrot w teorii”, w: Markowski, M.P., Nycz, R. (red.), Kulturowa teoria literatury. Główne pojęcia i problemy, Universitas, Kraków, s. 41‑87.
• Hendrykowski, M. (1982), Słowo w filmie, PWN, Warszawa.
• Hendrykowski, M. (2007), „Krzysztof Kieślowski przygląda się amatorom”, w: Lubelski, T., Zarębski, K.J. (red.), Historia kina polskiego, Fundacja Kino, Warszawa, s.190‑192.
• Kracauer, S. (2008), Teoria filmu. Wyzwolenie materialnej rzeczywistości, tłum. W Wertenstein, Słowo/Obraz Terytoria, Gdańsk.
• Masson, A. (1988), „Le Hasard”, w: Zawiśliński, S. (1994), Kieślowski. Bez końca, Skorpion, Warszawa.
• Tomaszkiewicz, T. (2008), Przekład audiowizualny, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.

Identyfikatory

DOI

10.12797/MOaP.20.2014.23.11