Między formą metryczną a treścią zmysłową. O dominantach pieśni Tibullusa i ich polskich przekładów

• Autorzy: Aleksandra Arndt

Warianty tytułu

EN

Between the metric form and the sensual thematic. About the dominants in Tibullus’ elegies and their Polish translations

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

EN

In case of Tibullus, we deal with the metric‑semantic dominant: the poet combines an elegiac couplet with erotic and rustic issues. Anna Świderkówka and Jan Sękowski – his post‑war translators – in their interpretations preserve the relevance of formal aspects of the poems, concordantly transforming the original meter into the verse of thirteen syllables. However, simultaneously they propose new semantic “attributes”. While Świderkówna in her translation mainly exposes so‑called antique realities, thereby enriching the modern reader’s knowledge on antiquity, Sękowski creates mawkish, almost drowsy atmosphere, giving the audience completely erroneous vision of the original content.

Słowa kluczowe

EN

Tibullus; elegy; cultural aspect; idyllic scene

• Wydawca: Księgarnia Akademicka
• Czasopismo: Między Oryginałem a Przekładem
• Rocznik: 2012
• Tom: 18
• Strony: 151-162

Twórcy

autor

Aleksandra Arndt

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Poznań

Bibliografia

• Bednarczyk A. [1999], Wybory translatorskie. Modyfikacje tekstu literackiego w przekładzie i kontekst asocjacyjny, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź.
• Bednarczyk A. [2008], W poszukiwaniu dominanty translatorskiej, PWN, Warszawa.
• Helm R. [1988], Tibull. Gedichte. Lateinisch und Deutsch, Akademie‑Verlag, Berlin.
• Holzberg N. [2003], Catull. Der Dichter und sein erotisches Werk, Beck, München.
• Murgatroyd P. [2001], Tibullus I. A commentary on the First Book of the Elegies of Albius Tibullus, Bristol Classical Press.
• Komornicka A. [2004], Słowniki na biurku tłumacza, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań, s. 181‑193, Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae, t. 16.
• Krzysztofiak M. [1996], Przekład literacki we współczesnej translatoryce, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań.
• Lilienweiß J., Malsheimer A., Mojsisch B. [2001], Albius Tibullus. Elegische Gedichte, Stuttgart.
• Parandowski J. [1957], Dzieła wybrane, Czytelnik, Warszawa.
• Pöstgens P. [1940], Tibulls Ambarvalgedicht (II 1), Würzburg–Aumühle.
• Putnam M. [1973], Tibullus: A commentary, Norman.
• Sękowski J. [1987], Tibullus. Elegie, Ludowa Spółka Wydawnicza, Warszawa.
• Słownik łacińsko‑polski [1998], t. 2: D-H, red. M. Plezia, PWN, Warszawa.
• Świderkówna A. [1955], Rzymska elegia miłosna (wybór), Ossolineum, Wrocław.
• Świderkówna A., Przybył E. [2003], Chodząc po wodzie. Z Anną Świderkówną rozmawia Elżbieta Przybył, Znak, Kraków.
• Tokarz B. [2002], Osoba w przekładzie, [w:] Biograficzne konteksty przekładu, red. P. Fast, A. Kozak, Wydawnictwo Śląsk, Katowice.
• Wergiliusz Maro P. [1956], Georgiki, tłum. i objaśnienia A.L. Czerny, wstęp L. Joachimowicz, PIW, Warszawa 1956.