Materials for the Vilamovicean Dictionary – the letter Z 

• Autorzy: Andrason Alexander , Król Tymoteusz

Warianty tytułu

PL

Materiały do słownika wilamowskiego - litera Z

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

This paper introduces the reader to the results of the lexicographic project entitled Dictionary of the Vilamovicean Language, carried out by Alexander Andrason and Tymoteusz Król from 2008 to 2011. The project aimed at providing the Polish and international public with a trustful comprehensive description of the lexical potential of the Vilamovicean idiom in its contemporaneous state. The authors first explain the sources of the collected evidence as well as the methodology of the research that underlay the composition of the glossary. Next, the organization of entries is explained in detail. After that, an exemplary portion of the dictionary dedicated to words beginning with the letter z is presented.

PL

Artykuł przedstawia wyniki leksykograficznego projektu badawczego pt. Słownik języka wilamowskiego, prowadzonego przez Alexandra Andrasona i Tymoteusza Króla od roku 2008 do 2011. Projekt ów miał za zadanie opracowanie dogłębnego opisu współczesnego słownictwa języka wilamowskiego, który byłby dostępny zarówno dla czytelnika polskiego jak i angielskiego. Autorzy rozpoczynają swą pracę od wyjaśnienia zródeł zebranych słów, metodologicznych zasad badań nad słownikiem oraz sposobu jego organizcji, przestawiając następnie przykładowy fragment leksykonu, mianowicie część zawierającą słowa zaczynające się od litery Z.

Słowa kluczowe

PL

język wilamowski; językoznawstwo germańskie; języki wymierające; leksykografia

EN

Vilamovicean language; Germanic linguistics; endangered languages; lexicography

• Wydawca: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Czasopismo: Annales Neophilologiarum
• Rocznik: 2013
• Numer: 7
• Strony: 5-29

Daty

wydano

2013

Twórcy

autor

Andrason Alexander

• University of Stellenbosch,

autor

Król Tymoteusz

• Collegium Invisible,

Bibliografia

• Andrason A., 2008, Wymysieöryś (Vilamovicés) – la más pequeña lengua germánica. Paper presented at the Interdisciplinary Conference on Language. Contact Phenomenon, University Complutense in Madrid, 20 February.
• Andrason A., 2008, Vilamovicean and the language contact phenomenon – the influence of Polish on the smallest Germanic language. Paper presented at the Institute of Linguistics, University of Manchester, 6 May.
• Andrason A., 2008, Do the Preterit and the Perfect mean the same? Some remarks on the Vilamovicean verbal system from the grammaticalization perspective. Paper presented at the Indo-European Seminar Series at the D epartment of Classics, University of Cambridge, 3 December.
• Andrason A., 2009, Expressions of futurity in the Vilamovicean language. Paper presented at the School of Oriental and A frican Studies SOAS, University of London, 21 October.
• Andrason A., 2010, Vilamovicean verbal system – Do the Preterite and the Perfect mean the same? Linguistica Copernica 3.
• Andrason, Alexander. 2010b. Expressions of futurity in the Vilamovicean language. SPIL PLUS 40. 1-11.
• Andrason A., 2011, Vilamovicean Passive. Linguistica Copernica 5. 221-242.
• Andrason A., Król T., forthcoming a. Dictionary of the Vilamovicean Language. Part I.
• Andrason A., Król T., forthcoming a. Dictionary of the Vilamovicean Language. Part II.
• Danek J., 2007, Wymysöjer śtytła [The town of Wilamowice]. Wilamowice.
• Dybczyński W., 2002, Śpiewnik Gminy Wilamowice [Vilamovcean song-book]. Wilamowice.
• Gara J., 2006, Zbiór piosenek wilamowskich [Collection of Vilamovicean songs]. Wilamowice.
• Gara J., 2003, Słownik języka Wilamowskiego przetłumaczony na język polski-niemiecki-angielski [Dictionary of the Vilamovicean language translated into angielski [Dictionary of the Vilamovicean language translated into Polish, German and English]. Wilamowice.
• Kleczkowski A., 1920, Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Fonetyka i fleksja [Dialect of Wilamowice in Western Galicia – phonetics and inflections]. Kraków.
• Kleczkowski A., 1921, Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Składnia i szyk wyrazów [Dialect of Wilamowice in Western Galicia – syntax]. Poznań.
• Król T., 2010, S’ława fum Wilhelm [The life of Wilhelm]. Wilamowice.
• Lasatowicz M., 1992, Die deutsche Mundart von Wilamowice zwischen 1920 und 1987. Opole.
• Latosiński J., 1990 [1909]. Monografia Miasteczka Wilamowic. Na podstawie źródeł autentycznych [Monograph of the town of Wilamowice, based on verified sources]. Kraków.
• Młynek L., 1907, Narzecze wilamowickie [The Vilamovicean dialect]. Tarnów.
• Mojmir H., 1930-1936, Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice. Kraków.
• Wicherkiewicz T., 2003, The Making of a Language. Trends in Linguistics, Documentation 19. Berlin & New York.

Identyfikatory

ISSN

1734-4557