KRITIKA PREKLADU V PERSPEKTÍVE DNEŠKA

• Autorzy: Ladislav Franek

Warianty tytułu

EN

Translation criticism in contemporary perspective

• Języki publikacji: SK

Abstrakty

EN

In the first part of the study, the author defines the status of translation criticism, which he considers to be an organic continuation of the theoretical and practical study of translation driving towards a feasible synthesis. The critic ś point of view emerges from the tension between the different positions of the literary work in the foreign and domestic contexts. A two-pole translation process is therefore emphasized. In the next part the author discusses the term interference and points out the influence of empiricism on the diversity of regional and national expression (G. Mounin). The function of the language in stylistics is analysed through French (Ch. Bally) and Slovak (A. Popovič, F. Miko) semiotic conceptions. After clarifying the principles of modelling and historical poetics (M. Bakoš), the study deals with cosmogony essentiality in the neo-symbolist work of P. Claudel and the diversity of its translation reception in Slovakia, while commenting on the uneven socio-cultural development in France and Slovakia and the resulting stylistic and rhythmical shifts in the Slovak translations. The conclusion evaluates the cultural importance of Slovak criticism of translation, which is significant particularly in Jozef Felix ś symbiosis of historical erudition, theory and intuition. Its evidence is also the unique ability to use the sound-meaning of folk orality acquired through personal experience with literary translation (B. Hečko). The author finds this approach inspiring also for the young generation.

Słowa kluczowe

EN

LITERARY CRITICISM; LITERATURE; LANGUAGE; CULTURE; TRANSLATION; SLOVAKIA

• Wydawca: Institute of World Literature, Slovak Academy of Sciences
• Czasopismo: World Literature Studies
• Rocznik: 2011
• Tom: 3 (20)
• Numer: 4
• Strony: 64 – 78

Twórcy

autor

Ladislav Franek

• Ústav svetovej literatúry SAV, Konventná 13, 813 64 Bratislava Slovak Republic,