Sonety krymskie po rosyjsku - kilka uwag o przekładach romantycznych i współczesnych

• Autorzy: Anna Bednarczyk

Warianty tytułu

EN

CRIMEAN SONNETS IN RUSSIAN: SOME REMARKS ON THE ROMANTIC AND CONTEMPORARY TRANSLATIONS

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

EN

The author examines the 19th century and the contemporary Russian translations of the Crimean Sonnets by Adam Mickiewicz. She intends to identify their characteristics connected with the translation standards prevailing in a given epoch. She also reflects upon the problem of ‘updating’ the text in modern translations including the newest translation by Alexandr Revitch, The latter version of the Sonnets is being analysed also for the idiosyncrasies of the translator’s output.

Słowa kluczowe

EN

ADAM MICKIEWICZ; CRIMEAN SONNETS; TRANSLATION TO RUSSIAN; ROMANTIC TRANSLATION

• Wydawca: Księgarnia Akademicka
• Czasopismo: Studia Iberystyczne
• Rocznik: 2009
• Tom: 8
• Strony: 173-187

Twórcy

autor

Anna Bednarczyk

• Uniwersytet Lodzki, Katedra Kultury i Literatury Rosyjskiej, ul. Wolczanska 90, 90-515 Lodz,