Asymetrická divergencia spisovnej slovenčiny a spisovnej češtiny na slovotvornej rovine

• Autorzy: Konstantin Lifanov

Warianty tytułu

EN

The asymmetric divergence between the Slovak and Czech literary languages at word formation level

RU

Асимметрическая дивергенция словацкого и чешского литературных языков на словообразовательном уровне

• Języki publikacji: SK

Abstrakty

EN

Classical theories of language contact consider its results only as the interference of two languages leading to convergence phenomena. However, when two closely related literary languages remain in contact, divergence phenomena form new contrasts in the receiving language, showing great vitality, and prevent further convergence with the dominate language. We refer to this type of divergence, in which new phenomena arise in only one of the languages, as asymmetric. In this article, I consider asymmetric divergence at the word-formation level, using material from the Slovak and Czech literary languages, with Slovak acting as the receiving language. I consider the cases of the following divergent processes: nomina loci with the suffix -išt(e), deverbal adjectives with the suffix -l(ý), adverbs with the suffix -e, some categories of numerals and words with numerical value, deverbal nomina agentis with the suffix -teľ, and adjectives which acquire the suffix -iansk(y).

RU

Классическая теория языковых контактов рассматривает их результаты лишь как интерференцию двух языков, приводящую к явлениям конвергентного характера. Однако при продолжающихся тесных языковых контактах между двумя близкородственными литературными языками в принимающем языке, проявляющим большýю жизнеспособность, во избежание смены языка возникают дивергентные явления, которые препятствуют его еще большему сближению с языком-донором, образуя новые контрасты. Такой тип дивергенции, при которой новые явления возникают только в одном языке, а в другом сохраняется старое состояние, мы называем асимметричной. Асимметричная дивергенция в данной статье рассматривается на словообразовательном уровне на материале словацкого и чешского литературных языков, причем в этой паре в качестве принимающего языка выступает словацкий. В статье показаны дивергентные процессы, которые охватили nomina loci с суффиксом -išt(e), девербативные адъективалии с суффиксом -l(ý), наречия с суффиксом -е, некоторые разряды числительных и слова с числовым значением, девербативные nomina agentis с суффиксом -teľ, прилагательные, приобретающие суффикс -iansk(y), и т. д.

Słowa kluczowe

EN

language contact; convergence; divergence; literary language; doublet

• Wydawca: Institute of the Czech Language, Czech Academy of Sciences
• Czasopismo: Slovo a slovesnost: časopis pro otázky teorie a kultury jazyka (Slovo a slovesnost: A journal for the theory of language and language cultivation)
• Rocznik: 2017
• Tom: 78
• Numer: 4
• Strony: 305-321
• Rodzaj publikacji: ARTICLE

Twórcy

autor

Konstantin Lifanov

• Slovo a slovesnost, redakce, Ústav pro jazyk český AV ČR, v.v.i., Letenská 4, 118 51 Praha 1, Czech Republic