Building multilingual terminological lexicons for less widely available languages

• Autorzy: Monachini, M. , Soria, C.
• Konferencja: Human Language Technologies as a challenge for Computer Science and Linguistics (2; 21-23.04.2005; Poznań, Poland)
• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

Availability of Linguiatic Resources for the development of human Language Technology applications is nowadays recognized as a critical issue with both and economic impact and implications on the sphere of cultural identity. This paper reports about the experience gained during the INTERA European project for the production of multilingual terminological lexicons for less widely available languages, i.e. those languages that suffer from poor representation over the net and fromscarce computational resources, but yet are requsted by the market. It discusses the procedure followed within the project, focuses on the problems faced which had an impact on the initial goals, presents the necessary modifications that resulted from these problems, evaluates the market needs as attested by various surveys, and describes the methodology that is prposed for the effecient production of Multilingual Terminological Lexicons.

Słowa kluczowe

EN

multilingual terminological resources; resource production methodology; less widely available languages; standards

• Czasopismo: Archives of Control Sciences
• Rocznik: 2005
• Tom: Vol. 15, no. 4
• Strony: 603-612
• Opis fizyczny: Bibliogr. 10 poz., tab.

Twórcy

autor

Monachini, M.

• CNR-ILC, Via Moruzzi 1-56124 Pisa, Italy,

autor

Soria, C.

• CNR-ILC, Via Moruzzi 1-56124 Pisa, Italy,

Bibliografia

• [1] D. Bourigault, C. Jacquemin and M.-C. L'Homme (Eds): Recent Advances in Computational Terminology. Amsterdam &. Philadelphia. John Benjamins, 2001.
• [2] M. T. Cabré: Terminology. Theory, methods and applications. Amsterdam &Philadelphia. John Benjamins, 1992.
• [3] N. Calzolari. K. Choukri, M. Gavrilidou, B. Maecaard. P. Bakoni, H. Fersoe, A. Lenci, V. Mapelli, M. Monachini and S. Piperidis: ENABLER Thematic Network of National Projects: Technical. Strategic and Political Issues of LRs. In Proc. LREC'2004, Lisbon. (2004).
• [4] M. Gavrilidou and E. Desipri: Final Version of the Survey, ENABLER Deliverable 2.1.(2003).
• [5] M. Gavrilidou, E. Desipri, P. Labropolou, S. Piperidis, M. Monachini and C. Soria: Technical specifications for the selection and encoding of multilingual resources, INTERA Deliverable D5.1. (2003).
• [6] M. Gavrilidou, V. Giouli, E. Desipri, R. Labropolou, M. Monachini, C. Soria, E. Picchi, P. Ruffolo and E. Sassolini: Report on the multilingual resources production. INTERA Deliverable D5.2. (2004).
• [7] S. Krauwer: Elsnet and ELRA: A common past and a common future. In ELRA Newsletter, 3(2), (1998).
• [8] B. Maegaard, K. Choukri, V. Mapelli, M. Nikkou and C. Povlsen: Language Resource - Industrial Needs. ENABLER Deliverable D4.2, Copenhagen. (2003).
• [9] C. Jacquemin: Spotting and Discovering Terms through Natural Language Processing. Cambridge, MA and London. The MIT Press, 2001.
• [10] J. C. Sager: A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam &Philadelphia. John Benjamins, 1990.