Oszczędne czy racjonalne?

• Autorzy: Mizia, M.

Warianty tytułu

EN

Frugal or rational?

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Miasto oszczędne to struktura utrzymująca się w ruchu dzięki wysiłkowi pracy swoich mieszkańców. A może wręcz odwrotnie: urbanizacja daje możliwość ludziom łatwiejszego życia? Miasto jako struktura usługowa nie może być oszczędne. Jeżeli mówić o oszczędnej aglomeracji, to w kategoriach racjonalnego wyboru niższych kosztów, uwzględniającego wizje rozwoju i potencjalne zagrożenia, w perspektywie zarówno historycznej, jak i daleko wybiegającej naprzód. Nikt dzisiaj nie powinien się zastanawiać nad ochroną przyrody, recyklingiem, czy szukaniem alternatywnych źródeł energii. To racjonalny obowiązek wynikający z ogólnego wychowania, uświadomienia i zrozumienia życia miejskiego. To "miasto" ma być synonimem właściwych rozwiązań, oszczędnych jedynie w decyzjach niosących destrukcję.

EN

A frugal city is a structure which is maintained in motion thanks to the efforts and work of its inhabitants. And maybe quite conversely; it may well be that urbanization gives the inhabitants a chance of an easier life? A city as a structure which is supposed to serve its inhabitants cannot be frugal. If one is to speak of a frugal city, one can only do so in the categories of a rational choice of lower costs which take into consideration the vision of development and the potential dangers, both in the historical and long-term future perspective. No one today should have any doubts as to the issue of nature protection, recycling or looking for alternative sources of energy. It is a rational obligation which is a consequence of general education, as well as of the awareness and understanding of urban life. It is the "city" that should be the synonym of proper solutions which are frugal exclusively as regards decisions posing the threat of destruction.

Słowa kluczowe

PL

komfort życia; uroda miasta; zrównoważona urbanistyka

EN

beauty of city; comfort of life; sustainable urban design

• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2010
• Tom: R. 107, z. 6-A/1
• Strony: 297-303
• Opis fizyczny: Bibliogr. 11 poz.,

Twórcy

autor

Mizia, M.

• Instytut Projektowania Urbanistycznego, Wydział Architektury, Politechniki Krakowskiej

Bibliografia

• 1. Piotrowska A., Miasto szczęśliwych przypadków, z recenzji flmu dok. Dom reż. Dawn Scibilia, USA 2006, Tygodnik Powszechny dod. "Kultura. Ramówka dla inteligentnych (31.V–6.VI)" 22/1 czerwca 2008.
• 2. Mizia M., za: Skala miasta, czyli jakość życia, [w:] Architektura mieszkaniowa, "Środowisko mieszkaniowe", 7/2009, s. 132-134.
• 3. Glancey J., St. Pancras Chambers, [w:] "Guardian. Co.UK Sunday 2.05.10 – Culture".
• 4. Mazurkiewicz-Szczyszek A., W asyście jakich dzwonów. Obrazy miasta w twórczości Zbigniewa Herberta, z recenzji Krystyny Jakowskiej "Rzeczpospolita" 7–8 czerwca 2008, dod.: "Herbert znany i nieznany".
• 5. Herbert Z., Rovigo, [w:] Rovigo, Herbert Z., Wyd. Dolnośląskie, Wrocław 1997, s. 59.
• 6. W szafe, [w:] Hermes, pies i gwiazda, Herbert Z., Wyd. Dolnośląskie, Wrocław 1997, s. 162.
• 7. Dutka L., Manhattan 2001, całość wystawy krakowskiego malarza składająca się z kilku serii obrazów poświęcona wydarzeniom ataku terrorystycznego w Nowym Jorku i tragedii Twin Towers.
• 8. Lessing D., (Nobel Price) Pamiętnik przetrwania, Wyd. Literackie, 2007.
• 9. Mc Carthy C., Droga, Wyd. Literackie, 2010
• 10. Cook P., Makinga Scene, wywiad Jeffrey Inaba & Benedict Clouette z Peterem Cookiem dla "Volume", Archis 2006#4, z. "Volume 10. Agitation. See What Architecture is Shaking", s. 117-118.
• 11. Dąbrowski J., Modernistyczny tasak v. puszka spreju, [w:] "Art.-eon. Magazyn o sztuce" nr 4 (120) kwiecień 2010, s. 24.