Rewaloryzacja katedry w Hamar jako przykład współczesnej kreacji ruin obiektu zabytkowego

• Autorzy: Krupa, M.

Warianty tytułu

EN

Revaluation of Hamar cathedral as an example of modern creation of historical ruins

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

W niniejszym artykule podjęto problem rewaloryzacji i adaptacji ruin katedry w Hamar w Norwegii jako przykład konserwacji trwałej ruiny. Współcześnie niejednokrotnie można spotkać zniszczone i zaniedbane obiekty zabytkowe, często w stanie ruiny. Przyczyn takiego stanu rzeczy jest wiele: brak funduszy na kosztowne badania archeologiczne, prace projektowe czy budowlane, nikłe zainteresowanie ze strony społeczności czy brak pomysłu na ich współczesne wykorzystanie. Interwencja konserwatorska w Hamar jest śmiałym, nowatorskim rozwiązaniem architektonicznym, które pozostaje w harmonii z zabytkową substancją. Nadaje przy tym zapomnianej i zaniedbanej średniowiecznej katedrze nową rangę i funkcję.

EN

The paper summarizes the problem of revaluation and conversion of cathedral ruins in Hamar, Norway, as an example of ruin renovation. Nowadays, there frequently exist crumbling and neglected historical buildings which fall into ruin. There are numerous causes of this state: lack of means for expensive archaeological excavations, for design or construction works, faint interest of local community or lack of ideas for contemporary use of the ruin. The revaluation in Hamar is a bold and innovative design which is in harmony with historical substance. It also adds new rank and functions to the forgotten and neglected medieval cathedral.

Słowa kluczowe

PL

adaptacja; rewaloryzacja; trwała ruina

EN

conversion; revaluation; ruins

• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2009
• Tom: R. 106, z. 3-A
• Strony: 97-112
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz.,Fot., il.,

Twórcy

autor

Krupa, M.

• Wydział Architektury, Politechnika Krakowska

Bibliografia

• [1] Asensio Cerver F., The world of contemporary architecture, Wyd. Könemann, Kolonia 2000.
• [2] Gruszecki A., Polskie rozwinięcie angielskiej szkoły konserwacji ruin, [w:] Prace polskich architektów na tle kierunków twórczych w architekturze i urbanistyce w latach 1945–1995, t. II, Materiały Międzynarodowej Konferencji, Kraków 20–21.10.1995, Wydział Architektury Politechniki Krakowskiej, Kraków 1995, 41.
• [3] Jasieńko J., Przyłęcki M., Zabytki w trwałej ruinie – ochrona, konserwacja i ekspozycja, Wyd. Dolnośląskiego Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego "Silesia”, Wrocław 2001.
• [4] Kadłuczka A., Ochrona zabytków architektury, t. I: Zarys doktryn i teorii, Politechnika Krakowska, Kraków 2000.
• [5] Krupa M., Kuśnierz-Krupa D., Współczesne sposoby rewaloryzacji i adaptacji ruin obiektów sakralnych w Europie (na wybranych przykładach), Wiadomości Konserwatorskie 20/2006, Warszawa 2007, 48.
• [6] Carles B. (red.), New concepts in renovating, Wyd. Arian Mostaedi, Barcelona 2005.
• [7] Krauel J., Ocrassa A. (red.), New trends in renovating, Wyd. Gingkopress, Corte Madera 2004.
• [8] Nils M., Hamar Cathedral ruins and the protective structure, Wyd. Statsbygg, Oslo 2001.
• [9] The Phaidon Atlas of Contemporary World Architecture, Wyd. Phaidon, New York 2005, 110.