Rewitalizacja wielkopłytowych osiedli mieszkaniowych szansą na podniesienie jakości przestrzeni miasta. Dobry przykład osiedla Hellersdorf w Berlinie

• Autorzy: Szczerek, E.

Warianty tytułu

EN

Revitalization of large panel housing estates as a chance for improving the quality of the city space. Hellersdorf Estate in Berlin as a good example

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Ulegające degradacji części obszarów miejskich nie pozostają bez znaczenia dla miasta jako całości. Wielkopłytowe osiedla mieszkaniowe najczęściej do takich należą. W Niemczech problem z nimi związany rozpoczął się wraz z masowym odpływem ich mieszkańców po zjednoczeniu kraju. Reakcja państwa była natychmiastowa. Od lat 90. trwa proces wielokierunkowej rewitalizacji tych osiedli. Dobrym przykładem jest tu Hellersdorf w Berlinie – osiedle poddane kompleksowym działaniom, mającym na celu podniesienie jego walorów architektonicznych i urbanistycznych, w tym wytworzenie wartościowej przestrzeni publicznej. Polskie osiedla wielkopłytowe obecnie stoją wobec konieczności podjęcia działań rewitalizacyjnych, ulegają bowiem postępującemu procesowi degradacji, czego negatywne skutki odczuwalne są już teraz. Bez zahamowania tego procesu mogą być one w przyszłości trudne, czy wręcz niemożliwe, do usunięcia. Wielkopłytowe osiedla wielorodzinne stanowią znaczny procent w strukturze polskich miast – dlatego skuteczne podnoszenie ich standardu funkcjonalno-przestrzennego będzie miało istotny wpływ na poprawę jakości przestrzeni miasta – miasta przyszłości.

EN

Degraded parts of the city are not indifferent to the city as a whole. Many large panel housing estates belong to this kind of areas. In Germany their problematic issues appeared after the country reunited, when they started to suffer a massive outflow of their inhabitants. The reactions of the state authorities was instantaneous: the process of multidirectional revitalization of the large panel housing estates was launched in 90s and continues to this day. In this paper Hellersdorf housing estate in Berlin is presented as a good example of an estate subjected to the comprehensive measures aimed at improving its architectural and urban qualities, including creation of valuable public spaces. As Polish large panel housing estates are undergoing a process of degradation, negative effects of which are visible nowadays, they need to be revitalized. Without stopping the degradation, it may be hard or even impossible to remove these negative effects in the future. Large panel housing estates constitute a significant percentage of housing stock in Poland. Thus, effective improvement of their spatial and functional standards will have a positive impact on the quality of the city space – the city of the future.

Słowa kluczowe

PL

obszary zdegradowane; wielkopłytowe osiedle mieszkaniowe; osiedle Hellersdorf; rewitalizacja

EN

degraded areas; large panel housing estate; Hellersdorf housing estate; revitalization

• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2012
• Tom: R. 109, z. 1-A/2
• Strony: 233--241
• Opis fizyczny: Bibliogr. 13 poz., il.

Twórcy

autor

Szczerek, E.

Bibliografia

• [1] Gruszecka K., Gzell S., Rembarz G., Osiedle: reurbanizacja, Urbanistyka, Międzyuczelniane Zeszyty Naukowe, Wyd. Urbanista, Warszawa 2009.
• [2] Niekrasz K. (red.), Modernizacja osiedli mieszkaniowych z wielkiej płyty w Berlinie, Materiały z seminariumOddziału Warszawskiego Stowarzyszenia Architektów Polskich, Warszawa 1999.
• [3] Knorr-Siedow T., Droste Ch., Large Housing Estates in Germany. Overview of development and problems in Berlin, Restate Report 2b, Faculty of Geosciences, Utrecht University, 2003.
• [4] Stadtentwicklung (http://www.stadtentwicklung.berlin.de/wohnen/quartiersmanagement/download/qm_ broschuere_en.pdf).
• [5] Werkstatt-stadt (http://www.werkstatt-stadt.de/en/projects/78).
• [6] Stadtumbau-Berlin (http://www.stadtumbau-berlin.de/fileadmin/images/Dokumentation/Projektdokumentation/Marzahn_Hellersdorf/Marzahn-Hellersdorf/Projekte/Neue_Grottkauer_Stra_e/PDF/Dokumentation_GelbesViertel.pdf).
• [7] Casa Nova Architekten (http://www.cnarch.de).
• [8] Patrz: Cęckiewicz W., Franta A., Palej A., Przemiany w strukturze programowej i przestrzennej osiedli mieszkaniowych w Polsce. Wnioski z analizy zespołów powstałych w latach 1960–1978, Monografia 49, Wydawnictwo PK, Kraków 1986.
• [9] Schümer-Strucksberg M., Strategia berlińska: doświadczenia przy dalszym rozwoju osiedli zbudowanych w technologii wielkiej płyty. Modernizacja osiedli mieszkaniowych z wielkiej płyty w Berlinie, Oddział Warszawski Stowarzyszenia Architektów Polskich, Niekrasz K. (red.), Warszawa 1999, 15.
• [10] Public Space (http://www.publicspace.org/en/works/w001-reestructuracio-del-conjunt-de-hellersdorf).
• [11] Queen’s University–Belfast (http://www.qub.ac.uk/ep/research/costc10/findoc/cs07-ber.pdf).
• [12] Rembarz G., Wielkie osiedle mieszkaniowe drugiej połowy XX wieku w kontekście strategii reurbanizacji. Osiedle: reurbanizacja, Międzyuczelniane Zeszyty Naukowe, Warszawa 2009, s. 58.
• [13] Deutscher Künstlerbund (http://www.kuenstlerbund.de/kab/index.php?viewid=282).