Wykorzystywanie oczyszczonych ścieków szarych w instalacjach wodnych w budynkach i ich otoczeniu

• Autorzy: Lipska, M.

Warianty tytułu

EN

The use of treated greywater in water installations in buildings and their surroundings

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Świeża woda jest naturalnym zasobem i jako taka stanowi 2,5% całkowitej ilości wszystkich wód na świecie. Z powodu rosnącej liczby ludności na świecie, zwiększenia komfortu życia ludzkiego i wzrostu gospodarczego obserwujemy wzrost zużycia wody do picia. Ze względu na te fakty stwierdzamy ciągły wzrost zainteresowania alternatywnymi źródłami pozyskiwania wody. Jednym ze sposobów jest wykorzystywanie oczyszczonych ścieków szarych w budynkach. Dynamiczny rozwój budownictwa i wdrażania nowych technologii wodnych spowodował pewne problemy prawne w Polsce. Brak spójnych przepisów legislacyjnych do wprowadzenia innowacyjnych rozwiązań umożliwiających recykling zasobów naturalnych opóźnia projektowanie systemów wodnych z wykorzystaniem oczyszczonych ścieków szarych. Dzisiejsze budownictwo koncentruje się na minimalizacji zużycia energii i materiałów zapominając o możliwości integracji dostępnych rozwiązań, jeśli chodzi o projektowanie systemów gospodarki wodno-kanalizacyjnej. Kluczowym aspektem, zaspokajanym w budynkach jest dostawa wody potrzebnej do picia, gotowania, mycia oraz higieny osobistej, natomiast w sposób marginalny odnosi się do alternatywnych źródeł wody innej niż przeznaczonej do spożycia przez ludzi, które mogą częściowo zastąpić jej cenne zasoby. Tradycyjne systemy są oparte na zużyciu wody do picia i nie biorą pod uwagę możliwości wykorzystania oczyszczonych ścieków szarych. W artykule omówiono zasady obliczania bilansu wodnego na przykładzie budynku w Warszawie, krotką charakterystykę ścieków bytowych oraz metodę szczegółową i uproszczoną projektowania omawianych systemów w budynku.

EN

Fresh water is a very high quality resource, and as such represents only 2.5% of the total quantity of all water in the world. Because of growing world population, increase of human lives comfort and the economic growth we have observed continuous increase of water consumption for past years. Due to these facts, we experience accelerating interest in alternative sources of obtaining potable water. One of the ways of saving this scarce resource is using greywater. The dynamic development of the construction and implementation of new technologies in the European Union caused certain legal problems in Poland as it comes to putting certain buildings into use and the usage of greywater. Lack of coherent legislation blocks the introduction of innovative solutions that enable the recycling of natural resources, to which drinking water is classified. Today’s construction industry focused on minimizing Energy and materials forgets about the possibility of the integration of available solutions when it comes to designing water management system. Key features of the system include the supply of drinking water required for cooking, drinking, washing, personal hygiene, and its re-use, reducing the burden on sewage and drainage network. Traditional systems based on the consumption of fresh water limit the design options and do not consider the usage of greywater. The paper describes the legal arrangements concerning the recycling of greywater existing in Poland based on example of the new building in Warsaw.

Słowa kluczowe

PL

ścieki szare; odzysk wody; budynki miejskie; oczyszczanie ścieków

EN

greywater; greywater policy; guidelines; water quality requirements

• Czasopismo: Instal
• Rocznik: 2016
• Tom: nr 4
• Strony: 50--55
• Opis fizyczny: Bibliogr. 22 poz., rys., tab.

Twórcy

autor

Lipska, M.

• Instytut Techniki Budowlanej, Zakład Fizyki Cieplnej, Instalacji Sanitarnych i Środowiska, Warszawa

Bibliografia

• [1] Tahir S., Adler I., L.Campos Rainwater Recycling in Buildings, Published by John Wiley&Sons, Ltd. (2014) (190-208)
• [2] Robinson D., Adeyeye K., Assessment Methodologies for water Efficiency in Buildings. Water Efficiency in Buildings: Theory and Practice. Wiley Blackwell, Brighton, 2014 by John Wiley-&Sons, Ltd. (113-127)
• [3] Nolde E., Greywater Recycling in Buildings, Innovative Water Concepts, Germany, 2014 by John Wiley&Sons, Ltd. (169-175)
• [4] Lipska M. Oszczędność wody w zrównoważonym budownictwie. Materiały Budowlane. ISSN 0137-2971 (2012) 48-50
• [5] Lipska M. Wykorzystanie wody niepitnej w budynku, jako alternatywne źródło wody pitnej. Technologia wody. (2013) ISSN 2080-1467: 24-29.
• [6] Olańczuk-Neyman K., Quanta. B Dezynfekcja ścieków, Wydawnictwo Seidel-Przywecki Sp. z o.o. (2015) (31-44)
• [7] Jodłowski A., Dobrzański M., Analiza możliwości stosowania instalacji odzysku wody z szarych ścieków w gospodarstwach domowych i w hotelach, (2016), Instal, 3/2016 s. 48-51.
• [8] Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dn. 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. U. nr 75 z dn. 15 czerwca 2002 r. poz. 690; zm. Dz.U. z 2003 r. Nr 33, poz. 270; z 2004 r. Nr 109, poz. 1156; z 2008 r. Nr 201, poz. 1238; z 2009 r. Nr 56, poz. 461).
• [9] Dziennik Ustaw – rok 2007, nr 61, poz. 417 – Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 29 marca 2007 r. w sprawie, jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
• [10] PN-EN 1085:2010 Oczyszczanie ścieków – Terminologia
• [11] PN-B-01706:1992 Instalacje wodociągowe – Wymagania w projektowaniu (w zakresie pkt. 2.1; 2.3; 2.4; 3.1.1-3.1.3; 3.1.5; 3.1.5; 3.1.7; 3.3; 4) wraz ze zmianą PN-92/B-01706/Az1, marzec 1999 dotyczącą ochrony przed wtórnym zanieczyszczeniem wody w instalacjach wodociągowych
• [12] PN-EN 1717:2003 Ochrona przed wtórnym zanieczyszczeniem wody w instalacjach wodociągowych i ogólne wymagania dotyczące urządzeń zapobiegających zanieczyszczaniu przez przepływ zwrotny
• [13] PN-EN 12056-1:2002 Systemy kanalizacji grawitacyjnej wewnątrz budynku – Część 1: Postanowienia ogólne i wymagania.
• [14] PN-EN 16323:2014 Słownik terminów w inżynierii wodno-ściekowej
• [15] BS 8525-1:2010 Greywater Systems – Part 1 Code of Practice.
• [16] BS 8525-2:2011 Greywater systems – Part 2: Specification and method of test for treatment equipment.
• [17] Leadership in Energy and Environmental Design, www.new.usgbc.org.
• [18] BRE Environmental Assessment Method, www.breeam.org
• [19] www.greywater-recycling.info
• [20] www.uk.roca.com/catalogue/collections/#!/w-w
• [21] www.ecoplay-systems.com
• [22] www.commons.wikimedia.org/wiki/File:Roca_Washbasin%2BWatercloset_02.jpg

Uwagi

PL

Opracowanie ze środków MNiSW w ramach umowy 812/P-DUN/2016 na działalność upowszechniającą naukę.