„Spacerem po Młynowej. W poszukiwaniu tożsamości dzielnicy”

• Autorzy: Kłopotowska, A.

Warianty tytułu

EN

Walking down the Mlynowa Street. Searching for the spirit of the place of the dissapearing neighbourhood

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Przetrwałe do dnia dzisiejszego kwartały drewnianej zabudowy zakorzenionej w tradycji lokalnej, których geneza sięga XVIII i XIX wieku, stanowią o specyfice i osobliwości Białegostoku. Owe obszary dawnej wsi, które w wyniku ekspansji terytorialnej miasta wcielono do jego granic administracyjnych, położone są w bezpośrednim sąsiedztwie centrum. Dawne ślady historii ulegają jednak stopniowemu zacieraniu, do czego przyczynił się m.in. długotrwały brak decyzji planistycznych i projektowych miasta, w kwestii dawnych Chanajek. Obecne regulacje prawne uwzględniają potencjał historyczny i kulturowy miejsca, określając zasady działań architektoniczno-urbanistycznych. Powolne umieranie dzielnicy od lat wzbudza w mieszkańcach Białegostoku zdecydowane kontrowersje. Swój stosunek do pozostałości przedwojennego świata oraz wkradającego się tam postępu nowoczesności wyrazili także studenci Politechniki Białostockiej. Przedstawili oni w postaci posterów – ducha miejsca, subiektywne odczucia doświadczania przestrzeni, składające się na tożsamość miejsca.

EN

The present quarters of the wooden building development rooted in the local tradition, which the genesis reaches the 18th and constitute the 19th century, are decisive of the specificity and the curiosity of Bialystok. Those areas of the old village, which as a result of the territorial expansion of the city were incorporated into his administrative boundaries, are located in the immediate vicinity of the centre. However, those ancient tracks of history are undergoing gradual erasing what has been caused the long-term lack of planning and design decisions contributed to cities, in the issue former Chanajki. Current regulations take into account the historical and cultural potential places, determining the principle architectural and urban planning. For years, the process of slowly dying of the district, has aroused strong controversies among the residents of Bialystok. Their attitude towards the remains of prewar world and the progress of the modernity, has also been expressed by students of the Bialystok Technical University. In the form of posters, they have presented the spirit of the place, displayed their subjective feelings of experiencing the space and places comprising the identity.

Słowa kluczowe

PL

dzielnica Chanajki; architektura wernakularna; tożsamość miejsca

EN

Chanajki; vernacular architecture; identity of the place

• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2012
• Tom: R. 109, z. 3-A
• Strony: 197--202
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz., il.

Twórcy

autor

Kłopotowska, A.

• Wydział Architektury, Politechnika Białostocka

Bibliografia

• [1] Dolistowsk a M., W poszukiwaniu tożsamości miasta. Architektura i urbanistyka Białegostoku w latach 1795-1930, Białystok 2009.
• [2] Ochrona reliktów urbanistycznych Białegostoku, J.A. Włodarczyk, G. Dąbrowska-Milewska, A. Turecki (red.), Białystok 1996.
• [3] Oniszczuk J, Wiśniewski T., Białystok między wojnami. Opowieść o życiu miasta 1918-1939, Łódź 2011.
• [4] Szewczyk J., Postawy wobec kontekstu w Białymstoku, [w:] Nowa architektura w kontekście kulturowym miasta, A. Niezabitowski, M. Żmudzińska-Nowak (red.), Gliwice 2006.
• [5] Wilk H., Centrum - sprawą społeczną, Architektura 11, 1972.
• [6] http://www.poranny.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20110418/bialystok/94798909, stan z dn. 06.06.2011 r.
• [7] http://www.wirtualny.bialystok.pl/_archiwum/index.php?popen=news&&id_art=3230stan z dn. 06.06.2011 r.
• [8] http://bialystok.gazeta.pl/bialystok/1,100421,3239501.html, stan z dn. 06.06.2011 r.
• [9] http://bialystok.gazeta.pl/bialystok/1,78942,4462599.html, stan z dn. 06.06.2011 r.