Ztraceno v přepisu: ruská příjmení s písmenem ё v česky psaných textech

• Autorzy: Martin Beneš , Lucie Benešová

Warianty tytułu

EN

Russian surnames with the character ё in written Czech

• Języki publikacji: CS

Abstrakty

EN

The paper deals with the Russian Cyrillic character ⟨ё⟩, which stands for the sound [ʲo]/[jo], and its transcription into Czech. This character is used only facultatively and is usually replaced by the Cyrillic character ⟨е⟩. This causes potentially troublesome homography since the character ⟨е⟩ could stand either for [ʲo]/[jo] (⟨е⟩ replacing ⟨ё⟩) or for [ʲe]/[je] (the “usual” ⟨е⟩). The paper investigates how chosen Russian surnames containing this facultative character (Потёмкин, Рублёв etc.) are transcribed into the Czech Latin alphabet and discusses the reasons for transcribing it into Czech (“appropriately”) as ⟨o⟩, ⟨jo⟩ or (“inappropriately”) as ⟨e⟩, ⟨je⟩, ⟨ě⟩.

Słowa kluczowe

EN

Cyrillic script; homography; norm; Russian orthography; Russian surnames with the character ё; transcription; usage; written Czech

CS

cyrilské písmo; homografie; norma; psaná čeština; ruská příjmení s písmenem ё; ruský pravopis; transkripce; úzus

• Wydawca: Institute of the Czech Language, Czech Academy of Sciences
• Czasopismo: Naše řeč (Our Speech)
• Rocznik: 2023
• Tom: 106
• Numer: 2
• Strony: 110-123
• Rodzaj publikacji: ARTICLE

Twórcy

autor

Martin Beneš

• Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Letenská 123/4, 118 51 Praha 1, Czech Republic

autor

Lucie Benešová

• Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Letenská 123/4, 118 51 Praha 1, Czech Republic