Name creation as an interpretation of the incomprehensible. Traditional popular names of cave art sites in Spanish speech communities

• Autorzy: Stefan Ruhstaller

Warianty tytułu

CS

Utváření jmen jako výklad nepochopitelného. Tradiční lidová jména pro jeskynní malby ve španělsky mluvících zemích

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

Long before their discovery by scientists in the late 19th century, many places with prehistoric rock paintings were well known among the traditional inhabitants of the surrounding areas. These speech communities, which completely lacked any kind of historical or archaeological knowledge, created names by which they could describe and identify the sites of the enigmatic findings. Linguistic and cultural analysis of the proper names thus coined makes it possible to reconstruct the popular reception of the phenomenon we now consider rock art, and highlights the mechanisms by which realities that are beyond objective comprehension are designated among speakers characterized by language competences limited to everyday rural speech and by the parameters of popular Hispanic culture and beliefs.

CS

Již dlouho předtím, než vědci na konci 19. století tyto lokality popsali, byla přítomnost prehistorických nástěnných jeskynních maleb místním obyvatelům dobře známá. Tito lidé, členové místních komunit bez jakýchkoliv dějepisných či archeologických znalostí, pro ně vytvořili jména, pomocí nichž by mohli tato místa záhadných nálezů lépe popsat a identifikovat. Jazykovědná a kulturní analýza takto vytvořených jmen umožňuje rekonstruovat, jak bylo umění nástěnných jeskyních maleb lidovou tradicí vnímáno a přijímáno, přičemž klade důraz na mechanismy, které byly pro tehdejší mluvčí mimo možnosti objektivního chápání reality, přičemž jazykové kompetence těchto lidí se omezovaly na běžnou lidovou mluvu v rámci hispánských lidových kultur a jejich místních pověr.

Słowa kluczowe

EN

toponymy; Spanish speaking areas; rupestrian art; naming process; name motivation

CS

toponyma; španělsky mluvící oblasti; jeskynní malby; proces pojmenování; motivace pojmenování

• Wydawca: Institute of the Czech Language, Czech Academy of Sciences
• Czasopismo: Acta onomastica
• Rocznik: 2021
• Tom: 62
• Numer: 1
• Strony: 114-129
• Rodzaj publikacji: ARTICLE

Twórcy

autor

Stefan Ruhstaller

• Acta onomastica, redakce, Ústav pro jazyk český AV ČR, v.v.i., Letenská 4, 118 51 Praha 1, Czech Republic