Refleksy narodnych predstavlenij o simbolike cveta v poezji Arsenija Tarkovskogo

• Autorzy: Kalyuta A. M.

Warianty tytułu

EN

MANIFESTATIONS OF THE FOLK COLOUR SYMBOLISM IN ARSENII TARKOVSKII'S POETRY

• Języki publikacji: RU

Abstrakty

PL

W artykule Refleksy ludowej symboliki koloru w poezji Arsenja Tarkowskiego autor dowodzi, że semantyka kolorów w poetyckim tomie Vestnik Arsenja Tarkowskiego tkwi w systemie wyobrażeń ludowych. U Tarkowskiego biały jest symbolem zaświatów, bywa wykorzystywany jako znak smutku i żałoby (por. znana w ludowej tradycji nie tylko Słowian biała żałoba). Czerwony oraz jego odcienie (malinowy, różowy, karmazynowy, truskawkowy, ognisty) często symbolizują krew i śmierć. Zielony to z jednej strony znak wiosny, nieśmiertelności wszystkiego żywego na ziemi, ale jednocześnie związany jest z ideą umierania. Czarny konceptualizowany jest jako niedobry, zły, znak żałoby, symbol losu. Te poetyckie, autorskie metafory różnobarwnych smutków (z przewagą jednak spektrum czarno-białego) w sposób zadziwiający pokrywają się z ludową tradycją symbolicznego interpretowania barw. Wszystkie kolory, które występują w wierszach z tomu Vestnik (biały, czarny, czerwony, niebieski, żółty, zielony, granatowy, fioletowy) wykorzystywane są jako znaki zła i żałoby (oczywiście również w innych znaczeniach), co pozwala mówić o pojęciu „kolorowej żałoby” w poezji Tarkowskiego.

EN

A claim is made that the semantics of colour in Arsenii Tarkovskii's volume of poetry 'Vestnik' derives from the system of folk ideas. White is a symbol of the afterworld, sadness and mourning (cf. white mourning, a tradition present in Slavonic and other cultures). Red and its shades ('raspberry', pink, crimson, 'strawberry', 'fiery') often symbolize blood and death. Green is on the one hand a symbol of spring, of the immortality of wildlife, but is also connected with dying. Black is conceptualized as a bad symbol of mourning, a symbol of fate. It is amazing that these poetic, auctorial metaphors of multicoloured sorrows (with a predominance of the black-white scale) should coincide with the folk tradition of a symbolic interpretation of colours. All colours in 'Vestnik' (white, black, red, blue, yellow, green, dark blue, purple) are, on top of other meanings, used as signs of evil and mourning, which allows one to identify the concept of a 'colourful mourning' in Tarkovskii's poetry.

Słowa kluczowe

EN

FOLK IDEAS; SEMANTICS OF COLOUR; SLAVONIC CULTURES

• Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Czasopismo: Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury
• Rocznik: 2004
• Tom: 16
• Strony: 269-285
• Rodzaj publikacji: ARTICLE

Twórcy

autor

Kalyuta A. M.

• A. M. Kalyuta, (Minsk, Belarus), no address given, contact the journal editor

Identyfikatory

CEJSH db identifier

06PLAAAA01112562