PROBLEMATIKA PREKLADOV BOHOSLUŽOBNÝCH TEXTOV V KATOLÍCKEJ CIRKVI BYZANTSKÉHO OBRADU NA SLOVENSKU Z HUDOBNÉHO HĽADISKA

• Autorzy: Marinčák Šimon

Warianty tytułu

EN

Problems with the translation of worship texts in theGreek Catholic Church in Slovakia from a musical point of view

• Języki publikacji: SK

Abstrakty

EN

Church of the Byzantine tradition requires considerable number of the liturgical books. According to the canons 656 and 657 of the CCEO, only the texts approved by the Apostolic See may be translated to the national language. However, most of the Byzantine liturgical books were not published in Rome; hence do not possess necessary approval. The Greek-Catholic Church in Slovakia thus has to face unordinary situation, and is forced to work with three textual recensions. Other problem constitutes the application of translated text to the original music.

Słowa kluczowe

EN

GREEK CATHOLIC LITURGICAL MUSIC; LITURGICAL BOOKS; WORSHIPE TEXTS

• Wydawca: Institute of Musicology, Slovak Academy of Sciences; VEDA, Publishing House of the Slovak Academy of Sciences
• Czasopismo: Musicologica Slovaca et Europaea
• Rocznik: 2006
• Tom: 24
• Strony: 197-211
• Rodzaj publikacji: ARTICLE

Twórcy

autor

Marinčák Šimon

• S. Marincak, Ustav hudobnerj vedy SAV, Dubravska cesta 9, 841 04 Bratislava, Slovak Republic

Identyfikatory

CEJSH db identifier

08SKAAAA04218197