Sopravvivere senza ritorno: il nostos dai Lager

• Authors: Luca Bernardini

Title variants

EN

Survival without return: nostos from GULag and Nazi camps

Abstracts

EN

The paper deals with the question of return from a twofold perspective: the impossibility of a return of the Polish nation to the pre-World War II socio-political situation and that of a return to life for those who came out of the German death camps. The first part of the article deals with the issue of the disappearance of pre-war Poland in the perception of writers such as Miron Białoszewski, Tadeusz Drewnowski, Tadeusz Konwicki, Czesław Miłosz. In the second, the phenomenon of the “survival without a nostos” of those who survived the Lagers is analysed from a broad comparative perspective by studying the works of Jean Améry, Robert Antelme, Tadeusz Borowski, Viktor E. Frankl, Vasilij Grossman, Imre Kertèsz, Primo Levi, Liana Millu, Krystyna Żywulska.

Keywords

EN

Lagers; Gulag; Poland; Return; Second World War

• Publisher: Associazione Italiana Polonisti (AIP)
• Journal: pl.it / rassegna italiana di argomenti polacchi
• Year: 2024
• Volume: 15
• Pages: 21-36

Dates

published

2024

Contributors

author

Luca Bernardini

• University of Milan

• https://orcid.org/0000000152250544

References

• Adorno T. (19945), Minima Moralia, Einaudi Torino (ed. or. 1951).
• Agamben G. (1998), Quel che resta di Auschwitz, Einaudi Torino.
• Améry J. (20012 ), Intellettuale ad Auschwitz, presentazione di Claudio Magris, trad. di Enrico Ganni, Bollati Boringhieri, Torino (ed. or. Jenseits von Schuld und Sühne. Bewältigungsversuche eines Überwältigten, 1966).
• Antelme R. (1969), La specie umana, introduzione di Alberto Cavaglion, trad. it. di Ginetta Vittorini, Einaudi, Torino (ed. or. L’Espèce humaine, 1947).
• Białoszewski M. (2021), Memorie dell’insurrezione di Varsavia, a cura di L. Bernardini, Adelphi, Milano (ed. or. Pamiętnik z powstania warszawskiego, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2014, [1° ed. 1970]).
• Borowski T. (1954), Alicja w krainie czarów, Id., Utwory zebrane w pięciu tomach, Tom III, Krytyka literacka i artystyczna, PIW, Warszawa 1954 (ed. or. Alicja w krainie czarów, “Pokolenie”, 1, 1946, 1-7): 21-31.
• Borowski T. (2023), Da noi, ad Auschwitz, a cura di Luca Bernardini, trad. di Luca Bernardini e Valentina Parisi, Mondadori, Milano (ed. or. Id., Pożegnanie z Marią, Warszawa 1948, Kamienny świat, Warszawa 1948, Patria, “Zeszyty Wrocławskie” 1948).
• Camon F. (19912), Conversazione con Primo Levi, Garzanti, Milano.
• Consonni M. (2009), Primo Levi, Robert Antelme and the Body of the Muselmann, “Partial Answers: Journal of Literature and the History of Ideas”, 7(2): 243-259.
• Corso S. (2007), “Ritorno”, in: Dizionario dei temi letterari, a cura di Remo Ceserani, Mario Domenichelli e Giuseppe Fasano, Volume III, P-Z, UTET, Torino, 2069.
• Cywiński P.M.A. (2012), Auschwitz – Europa – Asyż. Czy jest możliwa nadzieja w cieniu krematoriów?, “Więż”, 639: 92-95.
• Di Rocco E. (2007), Raccontare il ritorno. Temi e trame della letteratura, Mulino, Bologna.
• Drewnowski T. (1982), Tyle hałasu o nic?, Czytelnik, Warszawa.
• Frankl V. E. (2017), L’uomo in cerca di senso. Uno psicologo nei lager e altri scritti inediti, prentazione di Daniele Bruzzone, trad. dal tedesco di Nicoletta Schmitz Sipos, trad. dall’inglese di Matteo Franco, Franco Angeli, Milano (ed. or. Id., Ein Psycholog erlebt das Konzentrationslager, Verlag für Jugend und Volk, Wien 1946).
• Grossman V. (1987), Tutto scorre..., traduzione di Gigliola Venturi, Adelphi, Milano 1987 (ed. or. Id., Всё течёт, Possev-Verlag, Frankfurt am Main, 1970).
• Grossman V. (2020), Uno scrittore in guerra, a cura di Antony Beevor e Luba Vinogradova, traduzione di Valentina Parisi, Adelphi, Milano (ed. or. Id., A Writer at War. Vasilij Grossman with the Red Army 1941-1945, translated and edited by Anthony Beevor and Luba Vinogradova, Vintage Books, New York 2006).
• Grynberg H. (1991), Wróciłem, PIW, Warszawa.
• Herbert Z. (2017), Z nienapisanej teorii snów, in: Utwory rozproszone (Rekonesans 2), Wydawnictwo a5, Kraków.
• Kasper J. (2009), Trauma e nostalgia. Per una lettura del concetto di Heimat, Marietti 1820, Genova-Milano.
• Kertész I. (1999), Essere senza destino, trad. di Barbara Griffini, Feltrinelli, Milano (ed. or. Id., Sorstalanság, Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1975).
• Kertész I. (2009), Dossier K., traduzione di Marinella D’Alessandro, Feltrinelli, Milano (ed. or. Id., K. dosszié, Magvetö, Budapest, 2006).
• Konwicki T. (1976) , Kalendarz i klepsydra, Czytelnik, Warszawa 1976.
• Konwicki T. (1982), Wschody i zachody księżyca, Zapis, London, 1982.
• Krasovska N., Mayer C.-H. (2021), A Psychobiography of Viktor E. Frankl. Using Adversity for Life Transformation, SpringerBriefs in Psychology, Springer, Cham.
• Levi P., (19652), La tregua, Einaudi, Torino.
• Levi P. (1986), I sommersi e i salvati, Einaudi, Torino.
• Levi P. (19874), Se questo è un uomo, in Id., Opere, Vol. I, Einaudi, Torino (1° ed. 1947).
• Mengaldo P. V. (2007), La vendetta è il racconto. Testimonianze e riflessioni sulla Shoah, Bollati Boringhieri, Torino.
• Millu L. (1998 a), I ponti di Schwerin, prefazione di Laura Lilli, introduzione di Francesco De Nicola, Le Mani, Genova.
• Millu L. (1998 b), Testimonianza, in: C. M. Martini et al., Chi è come te fra i muti? L’uomo di fronte al silenzio di Dio, Garzanti, Milano: 85-89.
• Millu L. (2002), Campo di betulle. Shoah: l’ultima testimonianza di Liana Millu. Con il racconto La vergine di Schiele, Giuntina, Firenze.
• Millu L. (2006), Tagebuch. Il diario del ritorno dal Lager, prefazione di Paolo De Benedetti, introduzione di Piero Stefani, Giuntina, Firenze.
• Millu L. (20115), Il fumo di Birkenau, Giuntina, Firenze (1° ed.: 1947).
• Miłosz Cz. (1959), Rodzinna Europa, Instytut Literacki, Paryż.
• Miłosz Cz. (1983), Campo dei Fiori, in Id. Poesie, a cura di Pietro Marchesani, Adelphi, Milano (ed. or. in: Id., Ocalenie, Warszawa, 1945).
• Miłosz Cz. (1985), La mia Europa, trad. it. di Francesco Bovoli (Pietro Marchesani) Adelphi, Milano (ed. or. Id., Rodzinna Europa, Instytut Literacki, Paryż, 1959).
• Napiórkowski M. (2016), Powstanie umarłych. Historia pamięci 1944-2014, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa.
• Quercioli Mincer L. (2010), Patrie dei superstiti. Letteratura ebraica del dopoguerra in Italia e in Polonia, Lithos, Roma.
• Toker L. (2019), Gulag Literature and the Literature of Nazi Camps. An Intercontextual Reading, Indian University Press, Bloomington.
• Zampieri S. (1996), Il flauto d’osso. Lager e letteratura, Giuntina, Firenze.
• Żywulska K. (20115), Przeżyłam Oświęcim, Dom Wydawniczy tCHu, Warszawa (1° ed., Ead., Przeżyłam Oświęcim, Spółdzielnia Wydawnicza Wiedza, Warszawa 1946).

Identifiers

DOI

10.57616/PLIT_2024_02

Biblioteka Nauki

59116185