Likwidacja celu – między doksąepisteme

• Authors: Elżbieta Tabakowska

Title variants

EN

Liquidation of the Target: Between doxa and episteme

Abstracts

EN

The author of the paper argues that Translation Studies and translation pedagogy might profit from the implementation of the theory of 4EA Cognition. The assumption that cognition is embodied, embedded, enacted, extended and affective might help to explain how people think about the world: cognition is a process whereby the relation between the cognizant subject and the (intentional) object of cognition is constantly modified by dynamic changes of factors pertaining to human body, brain and environment. As illustration, the author analyses a sequence of Polish media reports of a much publicized incident that occurred at the beginning of the Russian invasion of Ukraine.

Keywords

PL

-cepcja; obraz; podmiot; przedmiot; poznanie 4EA

EN

-ception; image; subject; object; 4EA Cognition

• Publisher: Uniwersytet Jagielloński
• Journal: Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacja Miedzykulturowa UJ
• Year: 2023
• Issue: 46 – Przekład i przemoc
• Pages: 40-49

Dates

published

2023

Contributors

author

Elżbieta Tabakowska

• Uniwersytet Jagielloński

• https://orcid.org/000000023676792X

References

• Balcerzan, Edward. 2009. Tłumaczenie jako „wojna światów”. W kręgu translatologii i komparatystyki, Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza.
• Fauconnier, Gilles, Turner, Mark. 2019. Jak myślimy, przeł. I. Michalska, Warszawa: Biblioteka Kwartalnika Kronos.
• Fiałkowski, Tomasz („Lektor”). 2022. Tłumacz, czyli przewodnik, „Tygodnik Powszechny” 14, s. 84.
• Korzybski, Alfred. 2000 [1933]. Science and Sanity, Englewood, NJ: Institute of General Semantics.
• Krokiewicz, Adam. 1964. Sceptycyzm grecki, Warszawa: Pax.
• Lewicki, Roman. 2017. Zagadnienia lingwistyki przekładu, Lublin: Wydawnictwo UMCS.
• Newen, Albert, Leon, De bruin, Shaun, Gallagher. 2018. 4E Cognition: Historical Roots, Key Concepts and Central Issues, Oxford Handbooks Online, https://cspeech.ucd.ie/Fred/docs/newen2018.pdf [dostęp 19.03.2023].
• Stawiszyński, Tomasz. 2022. Skuteczna likwidacja celu, „Tygodnik Powszechny” 15, s. 63.
• Rozwadowski, Jan. 1903. Semazyologia czyli nauka o rozwoju znaczeń wyrazów. Jej stan obecny, zasady i zadania, Lwów: Towarzystwo Filologiczne „Eos” IX, s. 17–111.
• Talmy, Leonard. 2000. Fictive Motion in Language and -ception, w: Toward a Coginitive Semantics, Cambridge, MA: The MIT Press.

Identifiers

DOI

10.4467/16891864PC.23.003.17967

Biblioteka Nauki

63509753