O feminatywnych nazwach zawodów, funkcji i aktywności podejmowanych przez kobiety w polskich i niemieckich mediach masowych (ujęcie konfrontatywne)

• Authors: Izabela Bawej , Agnieszka Kurzyńska

Title variants

EN

On feminine names of professions, functions and activities undertaken by women in the Polish and German mass media (confrontational approach)

Abstracts

EN

Every language reflects the attitudes and beliefs of its users. Feminization of language is a reflection of social changes that have been taking place for over a hundred years, following women’s entry into professional roles in areas previously dominated by men. Therefore, this study attempts to examine the solutions adopted or accepted in the use of feminatives in Polish and German. As the representation of women in various areas of public life is increasing, so does the number of feminine names of professions, functions, and activities performed by women in contemporary Polish and German language. The following study focuses on these changes in the grammatical-gender system, examining the language used in public and commercial media. In the quantitative-qualitative study undertaken, feminine occupational forms present in television news programs broadcast by Polish and German public and commercial stations were analyzed in a linguistic context. The main goal of the study was to answer the following questions: What linguistic asymmetries regarding women exist in the Polish language, and do they also appear in the German language? Is the (in)equality in the treatment of women visible in the media on a linguistic level? If so, where is it more evident: in Polish or German, and in public or commercial media?

Keywords

EN

feminatives; feminine terms for professions; mass media; media discourse

• Publisher: Fundacja PSC
• Journal: Alcumena. Pismo Interdyscyplinarne
• Year: 2023
• Issue: 4(16)
• Pages: 269-298

Dates

published

2023

Contributors

author

Izabela Bawej

• Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy

• https://orcid.org/0000000214676509

author

Agnieszka Kurzyńska

• Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy

• https://orcid.org/0000000236449171

References

• Bugajski, M. (2007). Język w komunikowaniu. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
• Desperak, I. (2017). Płeć zmiany. Zjawisko transformacji w Polsce z perspektywy gender. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
• Dobek-Ostrowska, B. (2012). Komunikowanie polityczne i publiczne. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
• Goban-Klas, T. (2005). Cywilizacja medialna. Geneza, ewolucja, eksplozja. Warszawa: WSiP.
• Goban-Klas, T. (2008). Media i komunikowanie masowe. Teorie i analizy prasy, radia, telewizji i Internetu. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
• Górka, D., Wasilewski, J. (2023). Retoryka i narracja. Kwestie językowe. W: D. Górka (red.), Piekło kobiet PL (ss. 195-208). Warszawa: Wydawnictwo RM.
• Grochowska, M., Wierzbicka, A., (2015). Produktywne typy słowotwórcze nazw żeńskich we współczesnej polszczyźnie. Acta Universitatis Lodziensis, Folia Linguistica 49, ss. 45-55. Pobrane z: http://dx.doi.org/10.18778/0208-6077.49.04.
• Guławska-Gawkowska, M. (2018). Równouprawnienie kobiet i mężczyzn w niemieckim i polskim języku oficjalnym i urzędowym. Lingua Legis, nr 26, ss. 7-25.
• Handke, K. (1994). Język a determinanty płci. W: J. Anusiewicz, K. Handke (red.), Język a kultura. Tom 9. Płeć w języku i kulturze (ss. 15-29). Wrocław: Wydawnictwo Wiedza o Kulturze.
• Handke, K. (2008). Socjologia języka. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
• Iluk, Ł., Iluk, J. (2021). Przekład niemieckojęzycznych feminatywów w regulacjach prawnych na język polski. Studia Translatorica, Vol. 12, s. 125-142. DOI: 10.23817/strans.12-9.
• Jurasz, A. (1994). Lingwistyka feministyczna w RFN. W: J. Anusiewicz, K. Handke (red.), Język a kultura. Tom 9. Płeć w języku i kulturze (ss. 201-209). Wrocław: Wydawnictwo Wiedza o Kulturze.
• Jurasz, A. (2009). Czy ‘córy Egali’ pomogą zrozumieć istotę seksizmu językowego? W: I. Kamińska-Szmaj, T. Piekot, M. Poprawa (red.), Ideologie codzienności (ss.265-271). Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
• Karwatowska, M., Szpyra-Kozłowska, J. (2005). Lingwistyka płci, ona i on w języku polskim. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
• Key, M. (1975). Male/Female Language. Lanham: Scarecrow Press.
• Klemensiewicz, Z., (1957). Tytuły i nazwy zawodowe kobiet w świetle teorii i praktyki. Język Polski, t. XXXVII, nr 2, ss.101-119.
• Kopciewicz, L. (red.) (2009). Dzień Kobiet w Mediach. Międzynarodowe studium porównawcze. Łódź: Wydawnictwo Wschód – Zachód.
• Kostecka, I. (2020). Dzisiaj to kontrowersyjny temat, ale mam nadzieję, że ciebie nie oburzy. Pobrane z: https://mumandthecity.pl/feminatywy/.
• Krysiak, P., Małocha-Krupa, A. (2020). Feminatywum, feminatyw, nazwa żeńska, żeńska końcówka – problemy terminologiczne. W: Rzymowska, L., Dawidziak-Kładoczna, M., Małocha-Krupa, A., Poprawa, M. (red.), Oblicza komunikacji (ss. 229-238). Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. Pobrane z: https://doi.org/10.19195/2083-5345.12.15.
• Krzysztoszek, A. (2020). Pułkowniczki i majorki w niemieckiej armii. Bundeswehra wprowadza żeńskie formy stopni wojskowych. Pobrane z: https://www.euractiv.pl/section/bezpieczenstwo-i-obrona/news/bundeswehra-feminatywy-armia-kobiety/.
• Krzyżanowska, N. (2012). Kobiety w (polskiej) sferze publicznej. Toruń: Wydawnictwo Adam Marszałek.
• Lakoff, R. (1975). Language and Woman’s Place. New York: Harper Colophon Books.
• Loewe, I., (2018). Dyskurs telewizyjny w świetle lingwistyki mediów. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
• Małecki, A. (1910). Gramatyka języka polskiego szkolna. Lwów: Drukarnia Zakładu Nar. Im. Ossolińskich: Pobrane z: http://pbc.up.krakow.pl/dlibra/publication/5743/edition/5629?language=en.
• Małocha-Krupa, A. (2018). Feminatywum w uwikłaniach językowo-kulturowych. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego i Oficyna Wydawnicza ATUT.
• Małocha-Krupa, A. (2012). Polski dyskurs równości płci – ogląd językoznawczy. W: K. Michalewski K. (red.), Język nowych mediów (ss. 333-343). Łódź: Primum Verbum.
• Mikołajczyk, B. (2020). Feminatywy, czyli jak język się zmienia. Pobrane z: https://uniwersyteckie.pl/zycie/feminatywy-czyli-jak-jezyk-sie-zmienia.
• McQuail, D. (2007). Teoria komunikowania masowego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
• Mrozowski, M. (2001). Media masowe: władza, rozrywka i biznes. Warszawa: Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR.
• Nitsch, K. (1951). Uwagi onazwiskach kobiet zamężnych i panien. Język Polski, t. XXXI, ss. 62-68.
• Nowosad-Bakalarczyk, M. (2009). Płeć a rodzaj gramatyczny we współczesnej polszczyźnie. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
• Onet. (2023) Elżbieta Witek nakrzyczała na dziennikarkę TVN24 w czasie obrad Sejmu. Pobrane z: https://kultura.onet.pl/telewizja/aktualnosci/elzbieta-witek-nakrzyczala-na-dziennikarke-tvn24-w-czasie-obrad-sejmu/bjxmx31. Izabela Bawej | Agnieszka Kurzyńska
• Pusch, L. F. (1984). Das Deutsche als Männersprache. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
• Rejter, A. (2013). Płeć – język – kultura. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego,
• Samel, I. (2000). Einführung in die feministische Sprachwissenschaft. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
• Szpyra-Kozłowska, J. (2021). Nianiek, ministra i japonki. Kraków: Wydawnictwo Universitas.
• Trömel-Plötz, S. (1983). Feminismus und Linguistik. W: L.F. Pusch (red.) Feminismus. Inspektion der Herrenkultur. Ein Handbuch (ss. 33-51). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.

Identifiers

DOI

10.34813/psc.4.2023.16

Biblioteka Nauki

32304165