Polskojęzyczne przekłady dzieł pansoficznych Jana Amosa Komeńskiego. Traktat chrześcijańsko-filozoficzny Jana Amosa Komeńskiego: Rozmyślania o doskonałości chrześcijańskiej. W języku XXI wieku

• Authors: Lubomir Hampl

Title variants

EN

Polskojęzyczne przekłady dzieł pansoficznych Jana Amosa Komeńskiego. Christian-philosophical treatise of John Amos Comenius: Meditations on Christian perfection. In the language of the 21st century

Abstracts

EN

The complete translation from Czech into Polish of an important, but still little-known work (Czech: Přemyšlování o dokonalosti křesťanské. V jazyce 21. století – English: Meditations on Christian perfection. In the language of the 21st century) introduces us to the subject matter, concerning the period when Comenius had to hide from the persecuting Habsburgs. The first years of John Amos Comenius after the defeat of the Battle of White Mountain in Prague in 1620 are presented, as well as the immediate repression that was applied against dissenters who did not convert to Catholicism according to the Habsburg concept. Comenius's separation from his pregnant wife and his longing for her caused him to write the work in question for her in 1622. The translation of this manuscript (Christian-philosophical treatise) fills a large gap in Polish comeniology. In the work translated into Polish, we can learn how Comenius understood „Christian perfection”.

PL

Przetłumaczenie w całości z języka czeskiego na polski istotnego, lecz nadal mało znanego dzieła (czes. Přemyšlování o dokonalosti křesťanské. V jazyce 21. století – pol. Rozmyślania o doskonałości chrześcijańskiej. W języku XXI wieku) wprowadza nas w przedmiotową problematykę dotyczącą okresu, kiedy Komeński musiał ukrywać się przed prześladowczymi Habsburgami. Zaprezentowane są pierwsze lata J.A. Komeńskiego po przegranej bitwie na Białej Górze w 1620 roku oraz jakie były natychmiast stosowane represje wobec innowierców, którzy nie przeszli na katolicyzm w koncepcji habsburskiej. Odseparowanie Komeńskiego od ciężarnej żony oraz tęsknota za nią spowodowały, że napisał dla niej w 1622 roku przedmiotowe dzieło. Tłumaczenie tego manuskryptu (traktatu chrześcijańsko-filozoficznego) wypełnia sporą lukę w polskiej komeniologii. W dziele przetłumaczonym na język polski możemy dowiedzieć się, jak Komeński pojmował „doskonałość chrześcijańską”.

Keywords

EN

Jan Amos Comenius; Christian-philosophical treatise; Meditations on Christian perfection; translation; Czech and Polish

PL

Jan Amos Komeński; Traktat chrześcijańsko-filozoficzny; Rozmyślania o doskonałości chrześcijańskiej; przekład; język czeski i polski

• Publisher: Uniwersytet w Siedlcach
• Journal: Siedleckie Zeszyty Komeniologiczne seria Pedagogika
• Year: 2023
• Volume: 10
• Issue: 10
• Pages: 126-168

Dates

published

2023

Contributors

author

Lubomir Hampl

• Uniwersytet Ślaski

• https://orcid.org/0000000295498360

Identifiers

DOI

10.34739/szk.2023.10.09

Biblioteka Nauki

59711637