Le texte théâtral et l’autotraduction dans le contexte minoritaire de l’Ouest du Canada

• Authors: Małgorzata Czubińska

Title variants

EN

Theatrical Text and Self-translation in the Minority Context of Western Canada

Abstracts

EN

In the last 30 years there has been an increased interest among researchers in the problem of self-translation, particularly in the context of novel translation. The aim of the following paper is to present the challenges of self-translation in a context of dramatic texts. The corpus of analysis for this article will be three plays written by bilingual artists who are rooted in Western Canadian provinces – Saskatchewan and Manitoba. The analysis of the fragments of the originals compared with the self-translated versions of the plays: “La Trahison/The Betrayal” by Laurier Gareau (2004) “La Maculée/sTain” by Madeleine Blais-Dahlem (2012) and Marc Prescott’s “Fort Mac” (2009) will allow us to determine the characteristics of self-translation of each of these “privileged translators”.

Keywords

EN

self-translation; translation of drama; bilingualism; French Canadian literature; orality in translation

FR

autotraduction; traduction théâtrale; bilinguisme; littérature canadienne d’expression française; oralité en traduction

• Publisher: Komisja Nauk Filologicznych Oddziału Polskiej Akademii Nauk we Wrocławiu
• Journal: Academic Journal of Modern Philology
• Year: 2023
• Issue: 20
• Pages: 27-36

Dates

published

2023

Contributors

author

Małgorzata Czubińska

• Université Adam Mickiewicz de Poznan, Faculté des Lettres Modernes

• https://orcid.org/000000028929488X

References

• Celotti, Nadine (2017) « L’autotraduire littéraire : un espace pour (re)penser le sujet traduisant et la poétique du traduire. » [In :] Revue italienne d’études françaises. Vol. 7, http://journals.openedition.org/rief/1598 (consulté le 23/02/2023).
• Czubińska, Małgorzata (2020) « Madeleine Blais-Dahlem et sa vision de l’autotraduction. » [In :] Romanica Silesiana. Vol. 2 (18) ; 46-60.
• Delisle, Jean (1984) Au coeur du trialogue canadien. Croissance et évolution du Bureau des traductions du gouvernement canadien (1934-1984). Ottawa : Ministère des Approvisionnements et Services.
• Ferraro, Alessandra, Rainier Grutman (2016) « L’autotraduction littéraire : cadres contextuels et dynamiques textuels. » [In :] Alessandra Ferraro et Rainier Grutman (éds.) L’Autotraduction littéraire. Perspectives théoriques. Paris : Classiques Garnier ; 7-17.
• Gentes, Eva (2023) Bibliography Autotraduzione / autotraducción / self-translation. Vol. XLII, https://self-translation.blogspot.com/ (consulté le 27/02/2023).
• Grutman, Rainier (1997) Des langues qui résonnent. L’hétérolinguisme au XIXe siècle québécois, Québec : Fides.
• Grutman, Rainier (1998) « Auto-Translation. » [In :] Mona Baker (éd.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London et New York : Routledge ; 17–20.
• Ladouceur, Louise (2015) « L’auto-traduction selon Marc Prescott. Entre la fidélité à soi et la cohérence de l’œuvre dans l’autre langue. » [In :] Interfrancophonies 6, Regards croisés autour de l’autotraduction ; 35–50, http://interfrancophonies.org/images/pdf/numero-6/3_Ladouceur_Interfrancophonies_6_2015.pdf (consulté le 21/02/2023).
• Ladouceur, Louise (2006) « Write to speak : Accents et alternances de codes dans les textes dramatiques écrits et traduits au Canada. » [In :] Target, International Journal of Translation Studies. Vol. 18 (1) ; 49-68.
• Lagarde, Christian (2017) « Traduire d’une culture à l’autre : l’autotraduction comme passage privilégié. » [In :] Congrès AFUE/APEF/SHF de Sèvres, Asociación de Francesistas de la Universidad Española, Dec 2017, Sèvres, France ; 217-226, https://hal-univ-perp.archives-ouvertes.fr/hal-02123134 (consulté le 20/02/2023).
• Oustinoff, Michaël (2001) Bilinguisme d’écriture et auto–traduction : Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov. Paris : L’Harmattan.
• Puccini, Paola (2017) Autotraduction et reconfiguration identitaire. Marco Micone, Madeleine Blais-Dahlem, Patrice Desbiens. Bologna : I libri di Emil.
• Saint, Elizabeth (2018) « Traducteurs "privilégiés". Regard sur l’autotraduction du théâtre Fransaskois. » [In :] Judith Woodsworth (éd.) The Fictions of Translation. Amsterdam/Philadelphia : Benjamins ; 117–138.
• Sperti, Valeria (2017) « L’autotraduction littéraire : enjeux et problématiques. » [In :] Revue italienne d’études françaises. Vol. 7, http://journals.openedition.org/rief/1573 (consulté le 12/02/2023).
• Sullivan, Maryse (2017) « Écrire et se traduire : le bilinguisme dans La Maculée/sTain et l’autotraduction chez Madeleine Blais-Dahlem. » [In :] Theatre Research in Canada / Recherches théâtrales Au Canada. Vol. 38 (2) ; 168-185, https://journals.lib.unb.ca/index.php/TRIC/article/view/25895 (consulté le 14/02/2023).
• Tanqueiro, Helena (2009) « L’autotraduction en tant que traduction. » [In :] Quaderns : Revista de Traducció. Vol. 16 ; 108–112.
• Van Bolderen, Patricia (2021) « Literary Self-Translation and Self-Translators in Canada (1971-2016) : A Large-Scale Study. », https://ruor.uottawa.ca/handle/10393/42749 (consulté le 23/02/2023).
• Vinay, Jean-Paul (1978) « La traduction, une profession. » [In :] Proceedings of VIIIth world Congress of the Fédération internationale des traducteurs (FIT), Montréal : Conseil des traducteurs et interprètes du Canada.

Identifiers

DOI

10.34616/ajmp.2023.20.2

Biblioteka Nauki

27826898