Maszyna do pisania, maszyna do zapamiętywania. Antonelli Aneddy zmagania z historią – z perspektywy tłumacza

• Authors: Olga Płaszczewska

Title variants

EN

A Typewriter, a Memory Writer. Antonella Anedda’s Struggle with History − Translator’s Perspective

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł to przyczynek interpretacyjny, poświęcony lekturze wiersza Antonelli Aneddy Macchina (Maszyna). Komentarz tłumacza dotyczy metaforycznych znaczeń maszyn (do pisania, komputera, taranu) w kontekście związków historii i pamięci z literaturą. Podsumowaniem artykułu jest prezentacja autorskiego przekładu utworu Aneddy na język polski.

EN

This interpretative essay concerns the concept of time landmarks reflected in contemporary Italian poetry an example of which makes Antonella Anedda’s poem Macchina [Machine]. The poem is analysed to explore figurative meanings of ‘machines’ depicted in the text such as battering rams, typewriters, or computers as the artefacts of historical interest. These figurative meanings are interpreted in the context of memory and history and their associations with literature. As the conclusion of this essay the author presents her own Polish translation of the poem Macchina. 

Keywords

PL

Antonella Anedda; cezury; współczesna poezja włoska; maszyna do pisania i komputer jako metafory; historia; pamięć

EN

Antonella Anedda; time landmarks; contemporary Italian poetry; typewriter and computer as metaphors; history; memory

• Publisher: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
• Journal: Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo
• Year: 2021
• Issue: 11 (14)
• Pages: 377-390

Dates

published

2021-06-20

Contributors

author

Olga Płaszczewska

• Uniwersytet Jagielloński

Identifiers

DOI

10.32798/pflit.557