Analiza różnic znaczeniowych pojęć: „reparacje”, „odszkodowanie”, „zadośćuczynienie” w ujęciu polskim i niemieckim, w kontekście działań podejmowanych przez Rzeczpospolitą Polską w relacjach z Republiką Federalną Niemiec, dotyczących odpowiedzialności za skutki II wojny światowej

• Authors: Andrzej Przyłębski

Title variants

EN

Analysis of the differences in the meaning of the terms ‘reparations’, ‘compensation’ and ‘redress’ in Polish and German in the context of actions taken by the Republic of Poland in its relations with the Federal Republic of Germany concerning the responsibility for the consequences of the Second World War

Abstracts

EN

In both the Polish and German languages, the term ‘reparations’ is almost exclusively associated with the compensation for wartime losses incurred by a state as a result of unjustified military aggression on the part of another, ultimately defeated state. The term ‘compensation’ has the broadest scope in both languages. Therefore, this term used in the parliamentary resolution of October 2022 concerning reparations from the Federal Republic of Germany seems appropriate, as the material and non-material losses of the Polish state and its citizens in 1939, caused by the Nazi Germany, are evident and easily demonstrable.

Keywords

EN

Germany; reparations; compensation; Poland; war

• Publisher: Kancelaria Sejmu / Chancellery of the Sejm
• Journal: Zeszyty Prawnicze BAS
• Year: 2022
• Issue: 4(76)
• Pages: 250-258

Dates

published

2022

Contributors

author

Andrzej Przyłębski

• Instytut De Republica

• https://orcid.org/0000000196674111

References

• Chodera J., Kubica. S., Podręczny słownik niemiecko-polski, Warszawa 1998.
• Gadomski W., Finlandia, „Gazeta Wyborcza” z 28 kwietnia 1997 r.
• Kachlak T., Witkowska B., Wielki słownik niemiecko-polski, t. 2, Warszawa 1974.
• Paris J., Grecy domagają się od Niemiec odszkodowań wojennych, „Gazeta Wyborcza” z 1995 r.
• Raport o stratach poniesionych przez Polskę w wyniku agresji i okupacji niemieckiej w czasie II wojny światowej 1939–1945, https://www.gov.pl/web/re/raport.
• Https://de.wikipedia.org/wiki/Reparationen.
• Https://de.wiktionary.org/wiki/Reparation.
• Https://de.wiktionary.org/wiki/Wiedergutmachung.
• Https://dobryslownik.pl/slowo/reparacje/223229/#znaczenie-237772.
• Https://obcyjezykpolski.pl/reparacje.
• Https://pl.wikipedia.org/wiki/Lucrum_cessans.
• Https://pl.wikipedia.org/wiki/Odszkodowanie.
• Https://sjp.pwn.pl/szukaj/odszkodowania.html.
• Https://votum-sa.pl/wiedza/faq/czym-jest-zadoscuczynienie/.
• Https://www.infor.pl/prawo/encyklopedia-prawa/r/5587175,Reparacje.html.

Identifiers

DOI

10.31268/ZPBAS.2022.77

Biblioteka Nauki

2233965