Régine Robin, medley avec Bob Dylan et un pas-de-deux avec Georges Perec

• Authors: Kathleen Gyssels

Title variants

EN

Régine Robin, medley with Bob Dylan and a “pas-de-deux” with Georges Perec

Abstracts

EN

In all her writings, Régine Robin regularly pays tribute to her favorite companions: among them, there is a particular emphasis on Jewish writers or authors who vaguely claim Jewish origins. First of all there is Kafka, whose book is on the table of a black and white picture of Régine, Paul Celan, the two Roth (Jozef and Philip), Romain Gary, philosophers Steiner, Derrida, Arendt, and Nobel laureates such as Patrick Modiano and Emile Ajar (Romain Gary). The last one preoccupied her in the last book she published: Ces lampes qu’on a oublié d’éteindre, but nobody seems more prominent in her formation and vision on literature than Georges Perec. Indeed, the famous member of OuLiPo (founded in 1960) is sharing multiple things with Robin: first of all, both are hidden children (she is three years older than Perec), second, they grew up in the same “arrondissement,” and thirdly, both practice literature as a way to keep both the memory of the past alive and to transcend its traumatic nature. Literature is never “Spielerei” but must be innovative and it is this last domain that I illustrate as brilliantly “conversive.” Both intersperse the places of everyday life with their own “memories” and take solace in music and movies when writing is too much a burden. Both think about the future of the arts, on the impact of modern life and the invention of the personal computer. The relationship between jazz and its mirroring effect in the narrative (the sudden breaks, the repetition and improvisation) are corresponding tools that alleviate the pain and kill the void of everyday life. In that respect, Dylan (in Cybermigrances) and the list of famous jazz-[wo]men in Je me souviens (Perec) are worth “pereckoning”… between the principle of free jazz (creation) and “contrainte” (foundation of OuLiPo) both authors navigate brilliantly.

FR

Dans tous ses écrits, Régine Robin rend régulièrement hommage à ses compagnons préférés : parmi eux, une place particulière est faite aux écrivains juifs ou aux auteurs qui revendiquent vaguement des origines juives. Il y a d'abord Kafka, dont le livre est posé sur la table d'une photo noir et blanc de Régine (illustration ajoutée), Paul Celan, les deux Roth (Jozef et Philip), Romain Gary, les philosophes Steiner, Derrida, Arendt, et l'auteur moderne Patrick Modiano. Ce dernier l'a préoccupée dans le dernier livre publié de son vivant : Ces lampes qu'on a oublié d'éteindre. Ceci dit, personne ne semble plus important dans sa formation et sa vision de la littérature que Georges Perec. En effet, le célèbre membre de l'OULIPO (fondé en 1960) partage avec Robin de multiples aspects : tout d'abord, tous deux sont des enfants cachés (elle a trois ans de plus que Perec), ensuite, ils ont grandi dans le même "arrondissement", et enfin, tous deux pratiquent la littérature comme un moyen de garder vivante la mémoire du passé et de transcender sa nature traumatique. La littérature n'est jamais "Spielerei" mais doit être innovante et c'est ce dernier domaine que j'illustre comme étant brillamment "conversif". Tous deux entremêlent les lieux de la vie quotidienne avec leurs propres "souvenirs" et se consolent avec la musique et les films lorsque l'écriture est un fardeau trop lourd à porter. Tous deux réfléchissent à l'avenir des arts, à l'impact de la vie moderne et à l'invention de l'ordinateur personnel.

Keywords

EN

intertextuality; transliteration; OuLiPo; migrant writing; “roman mémoriel”; Shoah and other genocidal violences

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Romanica Silesiana
• Year: 2023
• Volume: 24
• Issue: 2
• Pages: 1-18

Dates

published

2023

Contributors

author

Kathleen Gyssels

• Université d’Anvers, Belgique

• https://orcid.org/000000032951872X

References

• Augé, M. (1992). Non-Lieux. Introduction à une anthropologie de la surmodernité. Seuil.
• Bellos, D. (1993). Une vie dans les mots. Seuil.
• Coquio, C. (2015). La littérature en suspens. Écritures de la Shoah : le témoignage et les oeuvres. L’Arachnéen.
• Derrida, J. (2001). Papier Machine. Le ruban de machine à écrire et autres réponses. Galilée.
• France Culture. (2022, mars 3). Georges Perec : Musique et image : Comment l’entendez-vous ? https://www.radiofrance.fr/francemusique/podcasts/les-tresors-de-france-musique/georgesperec-musique-et-image-comment-l-entendez-vous-une-archive-de-1980-2-2-1151361
• Gilroy, P. (1993). Small Acts: Thoughts on the Politics of Black Cultures. Serpent’s Tail.
• Goldschmidt, G-A. (2016). « Un roman d’Allemagne de Régine Robin », En attendant Nadeau, https://www.en-attendant-nadeau.fr/2016/11/22/allemagne-regine-robin/
• Gyssels, K. (2014). Marrane et marronne. La co-écriture réversible d’André et Simone Schwarz-Bart. Brill.
• Gyssels, K. (2018). Convexe et concave : l’écriture-niche de Schwarz-Bart et de Robin. In K. Majer, J. Fruzińska, J. Kwaterko & N. Ravvin (Dir.), Kanade, Di Goldene Medine.? Perspectives on Canadian-Jewish Literature and Culture / Perspectives sur la littérature et la culture juives canadiennes (p. 276–299). Rodopi/Brill.
• Gyssels, K. (2021a). Régine Robin, in memoriam. Dalhousie French Studies, 118, 237–239. https://doi.org/10.7202/1081091ar
• Gyssels, K. (2021b). André Schwarz-Bart au Moulin d’Andé : de quelques rencontres déterminantes. Relief - Revue éclectronique de littérature française, 15(2). https://doi.org/10.51777/relief11463
• Gyssels, K. (2022). Suzanne Lipinska et son Salon au Moulin d’Andé, inspiratrice, intellectuelle « sans tralalas ». Dalhousie French Studies, 122, 121–126. https://doi.org/10.7202/1101627ar
• Gyssels, K. (2023a). Entretien et emails avec Marcel Bénabou au Moulin d’Andé, avec David Bellos à l’Université de Gand, à Paris, le 17 juin 2023 Sorbonne. Journée Georges Perec.
• Gyssels, K. (2023b). Under the Wings of the Windmill: A Network in Post-Shoah and Post-Colonial Literary Milieux. Australian Journal for Jewish Studies, 36, 4–30.
• Gyssels, K. (2023c). Jacques Stephen Alexis au Moulin d’Andé. Études Caribéennes, Hors-Série. https://www.potomitan.info/atelier/gyssels/alexis.php
• Gyssels, K. (2023d). Les Haïtiens au Moulin d’Andé : réseaux tricontinentaux et noeuds de médiation. Études caribéennes, 11. https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28575
• Kwaterko, J. (1997).Le paradigme diffus : l’imaginaire juif et interdiscurdivité dans La Québécoite de Régine Robin. Neue Romania, 185–197.
• Lüsebrink, H.-J. (2018–2019). Mémoire historique et autofiction : Un roman d’Allemagne (2016) de Régine Robin. Eurostudia, 13(1–2), 229–244. https://doi.org/10.7202/1067282ar
• Manea, L. (2012). Pratiques de la liste de lieux et effets de style perecquiens In V. Montémont & Chr. Reggiani (Dir.), Georges Perec artisan de la langue. Presses universitaires de Lyon. https://doi.org/10.4000/books.pul.2780
• Masse, F. (2010). Compte rendu de Régine Robin, Mégapolis. Les derniers pas du flâneur. Stock 2009. Itinéraires, 1. https ://doi.org/10.4000/itineraires.2137
• Perec, G. (1967). Un homme qui dort. Denoël.
• Perec, G. (1972). Les Revenentes. Julliard.
• Perec, G. (1975). W ou le Souvenir d’enfance. Gallimard.
• Perec, G. (1978). Je me souviens. Hachette.
• Perec, G. (1989) L’infra-ordinaire. Seuil.
• Perec, G. (2003). Je me souviens du jazz. In D. Bertelli & M. Ribière (Dir.), Georges Perec. Entretiens et conférences 1979–1981, vol. II (p. 38). Joseph K.
• Perec, G. (2022). Lieux. Seuil.
• Pinson, J.-C. (2006, février 2). Jedediah Sklower, Free Jazz, la catastrophe féconde. Volume ! http://journals.openedition.org/volume/591. https://doi.org/10.4000/volume.591
• Raczymow, H. (2007). Dix jours polonais. Seuil.
• Raymond, D. (2021). Georges Perec à Montréal : Le bonimenteur. Contemporary French and Francophone Studies, 25, 631–639. https://doi.org/10.1080/17409292.2021.2003141
• Reggiani, C. (2010). L’éternel et l’éphémère. Temporalités dans l’oeuvre de Georges Perec. Rodopi.
• Robin, R. (1983). La Québécoite. XYZ.
• Robin, R. (1989). Raconter l’histoire autrement, colloque ACFAS à Montréal, Entretien en ligne : https://www.acfas.ca/publications/magazine/2022/11/raconter-histoire-autrement-entretienregine-robin
• Robin, R. (1992a). Sortir de l’ethnicité. In J.-M. Lacroix & F. Caccia (Dir.), Métamorphoses d’une utopie (p. 25–41). Presses Sorbonne Nouvelle, Éditions Tryptique.
• Robin, R. (1992b). Le sujet de l’écriture. Le Coqu héron, 126 (p. 98–122). http://www.mapageweb.umontreal.ca/scarfond/T5/5-Robin.pdf
• Robin, R. (1993). Le deuil de l’origine. Une langue en trop, une langue en moins. Presses universitaires de Vincennes.
• Robin, R. (1997a). Le Golem de l’écriture. De l’autofiction au Cybersoi. XYZ.
• Robin, R. (1997b). Présentation. Études littéraires, 29(3–4), 7–22.
• Robin, R. (1999). L’immense fatigue des pierres. XYZ.
• Robin, R. (2001). Perec. Paris-nostalgie. Lieux, non-lieux et le hors-lieu de l’écriture. In P. Perec (Dir.), Portrait(s) de Georges Perec (p. 180–198). BNF.
• Robin, R. (2004). Cybermigrances. Traversées fugitives. VLB.
• Robin, R. (2010). Doubles et clones dans mes oeuvres de fiction. In C. Burgelin, I. Grell & R.-Y. Roche (Dir.), Autofiction(s) (p. 83–94). Presses universitaires de Lyon. https://doi.org/10.4000/books.pul.3612
• Sartre, J.-P. (1938). La Nausée. Gallimard.
• Schwarz-Bart, A. (1959). Le Dernier des Justes. Seuil.
• Séité, Y. (2010). Ce que le jazz pense de la littérature. In Y. Séité (Dir.), Le jazz, à la lettre. La littérature et le jazz (p. 11–30). Presses universitaires de France.
• Suleiman, S. R. (2002). The 1.5 Generation: Thinking About Child Survivors and the Holocaust. American Imago, 59(3), 277–295. http://www.jstor.org/stable/26304672
• Testimony. Between History and Memory. Music in the Camps. April 2017.
• Vergès, F. (2006) Mémoires enchaînées. Questions sur l’esclavage. Albin Michel.
• Vinot, F. (2011). L’improvisation entre franchissement et affranchissement : d’un enseignement du jazz pour la pratique analytique. Insistance, 6(2), 159–172. https://doi.org/10.3917/insi.006.0159

Identifiers

DOI

10.31261/RS.2023.24.03

Biblioteka Nauki

55795579