Points of Connection and Separation of the Text and the Play on the Example of Wilde’s and Zadar’s Star-Child

• Authors: Igor Tretinjak

Title variants

HR

Točke spajanja i razdvajanja teksta i predstave na primjeru Wildeovog i zadarskog Zvjezdana

Abstracts

HR

Shvaćajući adaptaciju kao dvosmjeran proces u kojemu izvorni medij i medij adaptacije međusobno djeluju jedan na drugog, u radu se analizira odnos između bajke Zvjezdan Oscara Wildea i lutkarske predstave Zvjezdan Kazališta lutaka Zadar u režiji i adaptaciji Milene Dundov. Dva djela povezuje niz zajedničkih elemenata kojima pristupaju i koje koriste na nekim mjestima slično, no češće različito. Ključ različitosti je, uz razlike u medijima, vremenski, prostorni i posebice društveni kontekst u kojemu je nastala bajka, odnosno lutkarska predstava. Rad analizira sličnosti i posebice razlike između dvaju djela te pokušava uočiti drugi dio dvosmjernog utjecaja - onaj adaptacije na izvor.

EN

Understanding adaptation as a two-way process in which the original medium and the medium of adaptation interact with each other, the paper analyzes the relationship between the fairy tale The Star-Child by Oscar Wilde and the puppet play The Star-Child by the Zadar Puppet Theater, directed and adapted by Milena Dundov. The two works are connected by a series of common elements that they approach and use in some places similarly, but more often differently. The key point of difference, in addition to the differences in the media, is the temporal, spatial and especially social context in which the fairy tale and the puppet show were created. The paper analyzes the similarities and, particularly, the differences between the two works, and attempts to notice the second part of the two-way influence - the adaptation’s influence on the source.

Keywords

HR

Zvjezdan; Oscar Wilde; Kazalište lutaka Zadar; lutkarstvo; adaptacija

EN

The Star-Child; Oscar Wilde; Puppet Theatre Zadar; puppetry; adaptation

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2024
• Volume: 14
• Pages: 1-17

Dates

published

2024

Contributors

author

Igor Tretinjak

• Akademia Sztuki i Kultury w Osijeku

• https://orcid.org/0000000187665520

References

• Hejno, Vjeslav. Umetnost lutkarske režije: Praksa. Razmatranja. Subotica: Otvoreni univerzitet, Subotica: Međunarodni festival pozorišta za decu, Novi Sad: Pozorišni muzej Vojvodine, 2012.
• Hutcheon, Linda. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006.
• Jurkowski, Henryk. Povijest europskoga lutkarstva: I. dio Od začetaka do kraja 19. stoljeća. Zagreb: Međunarodni centar za usluge u kulturi, 2005.
• Kekez, Josip. “Usmena književnost.” In Uvod u književnost, edited by Zdenko Škreb and Ante Stamać, 133-140. Zagreb: Grafički zavod Hrvatske, 1983.
• Majaron, Edi. Vera u lutku. Subotica: Otvoreni univerzitet, Subotica: Međunarodni festival pozorišta za decu i Novi Sad: Pozorišni muzej Vojvodine, 2014.
• Mlađenović, Milivoje. Odlike dramske bajke. Preoblikovanje modela bajke u srpskoj dramskoj književnosti za decu. Novi Sad: Sterijino pozorje i Pozorišni muzej Vojvodine, 2009.
• Ostojić, Ljubica. “Prvotni kaos scenske materije. ZD ‘Zvjezdanu’ - Grand prix.” Narodni list, September 15, 1995.
• Pavis, Patrice. Pojmovnik teatra. Zagreb: Antibarbarus, 2005.
• Rajewsky, Irina O. “Border Talks: The Problematic Status of Media Borders in the Current Debate about Intermediality.” In Media Borders, Multimodality and Intermediality, edited by Lars Elleström. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2010.
• Schober, Regina. “Adaptation as Connection - Transmediality Reconsidered.” In Adaptation Studies: New Challenges, New Directions, edited by Jørgen Bruhn, Anne Gjelsvik, and Eirik Frisvold Hanssen, 89-113. London-New York: Bloomsbury, 2013.
• Seferović, Abdulah. “Kositreni vojnici hrvatskog lutkarstva.” Zadar: Kazalište lutaka Zadar, 2001.
• Smith, Murray. Engaging Characters: Fiction, Emotion, and the Cinema. Oxford: Clarendon Press, 1995.
• Tretinjak, Igor. “Poetski svijet Krune Tarle - u susretu živog i neživog.” In Dani Hvarskoga kazališta: Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu, edited by Boris Senker, Lucija Ljubić, and Vinka Glunčić-Bužančić, vol. 46, no. 1, 542-563. Zagreb-Split: HAZU and Književni krug Split, 2020.
• Vigato, Teodora, and Valčić, Vedrana. Poetski putevi zadarskog lutkarstva. Zadar: University of Zadar and Puppet Theatre Zadar, 2018.
• Wilde, Oscar. The Selfish Giant and Other Stories. London: Alma Classics, 2015.

Identifiers

DOI

10.31261/PLS.2024.14.04

Biblioteka Nauki

59511699