Radość czytania (Conrada). Agnieszka Adamowicz-Pośpiech: „Adaptacje biografii i twórczości Josepha Conrada w kulturze współczesnej". Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2022, 364 s.

• Authors: Anna Gwadera-Dec

Title variants

EN

The Joy of Reading (Conrad) : Agnieszka Adamowicz-Pośpiech: "Adaptacje biografii i twórczości Josepha Conrada w kulturze współczesnej". Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2022, 364 s

IT

La gioia di leggere (il Conrad). Agnieszka Adamowicz-Pośpiech: „Adaptacje biografii i twórczości Josepha Conrada w kulturze współczesnej". Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2022, 364 s

Abstracts

IT

Questa recensione è dedicata alla valutazione della monografia di Agnieszka Adamowicz-Pośpiech Adattamenti della biografia e delle opere di Joseph Conrad nella cultura contemporanea. Lo studio è diviso in tre parti che riguardano aree distinte dell’attività artistica del Conrad: graphic novel e fumetti, trasformazioni letterarie e produzioni teatrali e cinematografiche. Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, attraverso un’analisi approfondita delle opere selezionate, avanza una tesi innovativa secondo cui non solo le opere di Conrad sono soggette ad „adattamenti”, ma anche elementi della sua biografia. La pubblicazione costituisce un prezioso contributo nel campo della ricerca sul Conrad (conradologia), integrando in modo significativo la conoscenza sull’opera dello scrittore.

EN

The review surveys Agnieszka Adamowicz-Pośpiech’s monograph Adaptacje biografii i twórczości Josepha Conrada w kulturze współczesnej. The study is divided into three parts, which concern separate fields of art – graphic novels and comic books, literary transformations, and theatrical and film productions. The author, conducting a meticulous analysis of selected works, puts forward an innovative thesis that not only Conrad’s works but also his biography are subject to adaptations. The publication is a valuable contribution to the field of Conrad studies, significantly supplementing the state of research.

PL

Recenzja jest omówieniem pracy Agnieszki Adamowicz-Pośpiech Adaptacje biografii i twórczości Josepha Conrada w kulturze współczesnej. Opracowanie podzielone jest na trzy części, które dotyczą odrębnych dziedzin sztuki - powieści graficznych i komiksów, przetworzeń literackich oraz przedstawień teatralnych i filmowych. Autorka, przeprowadzając drobiazgową analizę wybranych dzieł, stawia nowatorską tezę, że adaptacjom podlegają nie tylko utwory Conrada, ale także jego biografia. Publikacja stanowi cenny wkład w dziedzinę studiów conradologicznych, znacząco uzupełniając stan badań.

Keywords

IT

Joseph Conrad (Józef Konrad Korzeniowski); Cuore di tenebra; ricerca sul Conrad (conradologia); adattamenti; multimodalità

EN

Joseph Conrad (Józef Konrad Korzeniowski); Heart of Darkness; Conrad studies; adaptations; multimodality

PL

Joseph Conrad (Józef Konrad Korzeniowski); Jądro ciemności; conradologia; adaptacje; multimodalność

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Fabrica Litterarum Polono-Italica
• Year: 2024
• Issue: 2(8)
• Pages: 1-6

Dates

published

2024

Contributors

author

Anna Gwadera-Dec

• Uniwersytet Śląski w Katowicach

• https://orcid.org/0000000211411206

References

• Adamowicz-Pośpiech Agnieszka (2013): Seria w przekładzie: polskie warianty prozy Josepha Conrada. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice.
• Adamowicz-Pośpiech Agnieszka (2022): Adaptacje biografii i twórczości Josepha Conrada w kulturze współczesnej. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice.
• Bulanowski Marek Oktawian (2014): Przyjemność lektury. „Przestrzenie Teorii”, nr 22, s. 263–267.
• Cieślik Krzysztof (2022): Agnieszka Adamowicz-Pośpiech: zawsze przyciągała mnie literatura, która bada dylematy moralne. https://instytutksiazki.pl/aktualnosci,2,nocny-stolik-73-agnieszka-adamowicz-pospiech-zawsze-przyciagala-mnie-literatura-ktora-bada-dylematy-moralne,7557.html [dostęp: 20.12.2023].
• Dukaj Jacek (2017): Żyj mnie. „Książki”, nr 3, s. 91–92.
• Hendrykowski Marek (2013): Adaptacja jako przekład intersemiotyczny. „Przestrzenie Teorii”, nr 20, s. 175–184.
• Koziołek Krystyna (2017): Czas lektury. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice.
• Markiewicz Henryk (2011): Czytanie Irzykowskiego. Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, Kraków.
• Najder Zdzisław (2000): Sztuka i wierność: szkice o twórczości Josepha Conrada. Uniwersytet Opolski, Opole.
• Sobolewska Justyna, Bendyk Edwin (2017): Transfuzja ciemności. Jacek Dukaj o nowym przekładzie „Jądra ciemności” Josepha Conrada. „Polityka”, nr 46, s. 86–87.

Identifiers

DOI

10.31261/FLPI.2024.08.11

Biblioteka Nauki

59346477