Baśń włoska. Pasaże radosne

• Authors: Dariusz Czaja

Title variants

EN

Italian Fairy Tale. Joyous Passages

IT

Fiaba italiana. Passaggi gioiosi

Abstracts

EN

Images of Italy by Pavel Muratov, the eminent Russian historian of art and the excellent writer as well, have been published over than one hundred years ago. This masterpiece seems to be very well known today and is commonly regarded as a very sophisticated guide of Italian art and architecture. The author presents that such kind of conceiving this legendary book is a typical form of misreading. On the contrary: he emphasizes its  cognitive and literary merit. Finally, he reveals the real content of Images of Italy as a special form of Nietzschean gaya scienza, and at the same time, as a still vivid source of the existential joy.

IT

La serie Immagini dell’Italia di Pavel Muratov, un illustre storico dell’arte russo e scrittore affermato, è stata pubblicata più di cento anni fa. Questo capolavoro sembra essere oggi molto conosciuto ed è comunemente considerato una sofisticatissima guida dell’arte e dell’architettura italiana. L’autore dell’articolo sottolinea che questo modo di concepire quest’opera leggendaria è una tipica forma di fraintendimento (misreading). Piuttosto, si concentra sui suoi valori cognitivi e letterari del capolavoro dello storico russo. Infine, viene rivelato il reale contenuto di Immagini dell’Italia secondo l’autore del testo: si tratta in realtà di una forma speciale della gaia scienza nietzscheana e, allo stesso tempo, una fonte ancora viva di gioia esistenziale.

Keywords

IT

Italia; viaggio italiano; arte; ecfrasi; paesaggio; gioia

EN

Italy; Italian journey, art; ekphrasis; landscape; joy

PL

Włochy; podróż włoska; sztuka; ekfraza; krajobraz; radość

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Fabrica Litterarum Polono-Italica
• Year: 2024
• Issue: 1(7)
• Pages: 1-16

Dates

published

2024

Contributors

author

Dariusz Czaja

• Uniwersytet Jagielloński

• https://orcid.org/0000000186271415

References

• Barthes Roland (1997): Przyjemność tekstu. Przeł. A. Lewańska. Wydawnictwo KR, Warszawa.
• Batkin Leonid (1995/1996): Czym jest nostalgia? Przekł. H. Paprocki. „Kwartalnik Filmowy”, T. 17/18, nr 9–10, s. 208–217, 314–315.
• Berberova Nina (1998): Podkreślenia moje. Autobiografia. Przeł. E. Siemaszkiewicz. Noir sur Blanc, Warszawa.
• Czaja Dariusz (2020): Nieznane arcydzieło. „Obrazy Włoch” Pawła Muratowa. W: Idem: Cena sztuki. Tezy o zaczarowaniu. Wydawnictwo Pasaże, Kraków, s. 249–280.
• Heidegger Martin (2007): Budować, mieszkać, myśleć. W: Idem: Odczyty i rozprawy. Przeł. J. Mizera. Wydawnictwo Aletheia, Warszawa, s. 139–157.
• Hertz Paweł (1997): Gra tego świata. Biblioteka „Więzi”, Warszawa.
• Hofmannsthal Hugo von (1997): Sycylia i my. W: Idem: Księga przyjaciół i szkice wybrane. Wybrał, przeł. i notami opatrzył P. Hertz. Wydawnictwo Literackie, Kraków, s. 143–149.
• Hölderlin Friedrich (2003): Nie wiedza, ale radość… W: Idem: Co się ostaje, ustanawiają poeci. Wiersze wybrane. Przekł. A. Libera. Znak, Kraków, s. 196.
• James Clive (2007): Cultural Amnesia. Necessary Memories from History and the Arts. Norton, New York–London.
• Kołakowski Leszek (1994): Obecność mitu. Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław.
• Lévinas Emmanuel (2014): Całość i nieskończoność. Esej o zewnętrzności. Przeł. M. Kowalska, wstępem poprzedziła B. Skarga. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
• Muratow Paweł (1972a): Obrazy Włoch. Przeł. P. Hertz. T. 1. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa.
• Muratow Paweł (1972b): Obrazy Włoch. Przeł. P. Hertz. T. 2. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa.
• Paczowski Bohdan (2005): Zobaczyć. Wydawnictwo Słowo/obraz terytoria, Gdańsk.
• Petrovskaja Katja (2022): Losy książek. W: Paweł Muratow. W 110. rocznicę pierwszego wydania „Obrazów Włoch”. W 50. Rocznicę polskiego przekładu. Wybrał, ułożył i oprac. M. Zagańczyk. Instytut Dokumentacji i Studiów nad Literatura Polską, Warszawa.
• Steiner George (1997): Errata. An Examined Life. Yale University Press, New Haven–London.
• Wołkow Solomon (2001): Świat poety. Rozmowy z Josifem Brodskim. Przeł. J. Gondowicz, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa.
• Муратов Павел (1912): Образы Италии. Т. 1. Москва [reprint].

Identifiers

DOI

10.31261/FLPI.2024.07.06

Biblioteka Nauki

59346577