Miłosz. Północ - Południe (intuicje i fragmenty)

• Authors: Józef Olejniczak

Title variants

EN

Miłosz. North - South (intuitions and fragments)

IT

Miłosz. Nord  – Sud (intuizioni e frammenti)

Abstracts

IT

L’autore “legge” la poesia di Czesław Miłosz, seguendo le impronte italiane lasciate in essa. Sono sia echi di viaggi in Italia e in giro per l’Italia documentati nella biografia del poeta, che tracce derivate dalla lettura di scrittori italiani, dal fascino per la pittura, l’architettura e il paesaggio modellato dall’uomo. Tutti questi indizi – come risulta  – ci introducono ai motivi più significativi della poesia dell’autore di Gucio zaczarowany, così come agli elementi della tradizione letteraria che sono fondamentali per quella poesia. Sono anche un’immagine dell’evoluzione della poetica di Miłosz. Il saggio è scritto nella poetica di un frammento, con l’autore che condivide le sue intuizioni interpretative piuttosto che fornire conclusioni inequivocabili. Egli pone domande sui misteri contenuti nelle poesie di Miłosz, piuttosto che fornire risposte inequivocabili e definitive. In un certo senso, “invita” a  studiare le poesie dell’autore di Trzy zimy. Queste “tracce” italiane, tuttavia, portano a  una conclusione sulla coerenza dell’opera poetica di Miłosz.

EN

The author interprets Czesław Miłosz’s poetry, following the Italian traces left in it. These are both echoes of travels to Italy and traces derived from reading Italian writers, fascination with painting, architecture and the landscape shaped by man. All these traces introduce the most important motifs of the poetry of the author of “Gucio Enchanted,” as well as the essential elements of the literary tradition for this poetry. They are also an image of the evolution of Miłosz’s poetics. The essay is written in the poetics of the fragment. Rather than drawing unambiguous conclusions, its author shares his interpretative intuitions. He carries out a careful inquiry into the secrets contained in Miłosz’s poems rather than presenting definitive answers. In a  way, it “invites” you to study the poems of the author of “Three Winters.” These Italian “traces” lead, however, to the conclusion about the coherence of Miłosz’s poetic work.

PL

Autor „czyta” poezję Czesława Miłosza, podążając za pozostawionymi w niej włoskimi śladami. Są nimi zarówno echa udokumentowanych w biografii poety podróży do Włoch i po Włoszech, jak i tropy wywodzone z lektury włoskich pisarzy, fascynacji malarstwem, architekturą oraz ukształtowanym przez człowieka pejzażem. Wszystkie te tropy – jak się okazuje – wprowadzają w najistotniejsze motywy poezji autora Gucia zaczarowanego, a także w zasadnicze dla tej poezji elementy tradycji literackiej. Są też obrazem ewolucji poetyki Miłosza. Esej napisany jest w poetyce fragmentu, jego autor raczej dzieli się interpretacyjnymi intuicjami, niż stawia jednoznaczne konkluzje. Raczej stawia pytania o tajemnice zawarte w wierszach Miłosza, niż udziela jednoznacznych i zamykających odpowiedzi. Niejako „zaprasza” do studiowania wierszy autora Trzech zim. Te włoskie „ślady” prowadzą jednak do konkluzji o spójności dzieła poetyckiego Miłosza.

Keywords

IT

Czesław Miłosz; Italia; impronta; traccia; poetica di un frammento

EN

Czesław Miłosz; Italy; trace; trail; poetics of the fragment

PL

Czesław Miłosz; Italia; ślad; trop; poetyka fragmentu

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Fabrica Litterarum Polono-Italica
• Year: 2022
• Issue: 4
• Pages: 1-18

Dates

published

2022

Contributors

author

Józef Olejniczak

• Uniwersytet Śląski w Katowicach

• https://orcid.org/0000000268315100

References

• Barańczak Stanisław (2001): Summa Czesława Miłosza. W: Poznawanie Miłosza 2. Część druga 1980–1998. Red. A. Fiut. Wydawnictwo Literackie, Kraków, s. 257–269.
• Błoński Jan (1985): Epifanie Miłosza. W: Poznawanie Miłosza. Studia i szkice o twórczości poety. Red. J. Kwiatkowski. Wydawnictwo Literackie, Kraków–Wrocław, s. 205–228.
• Błoński Jan (2011): Miłosz jak świat. Wydawnictwo Znak, Kraków.
• Fiut Aleksander (1987): Moment wieczny. Poezja Czesława Miłosza. Libella, Paryż.
• Fiut Aleksander (2003): W stronę Miłosza. Wydawnictwo Literackie, Kraków.
• Franaszek Andrzej (2011): Miłosz. Biografia. Wydawnictwo Znak, Kraków.
• Glondys Olga (2011): Kongres Wolności Kultury i wolność Czesława Miłosza: refleksja o zaangażowaniu i drodze do prawdy w dobie zimnej wojny. „Archiwum Emigracji. Studia – Szkice – Dokumenty”, z. 1–2 (14–15), s. 123–152.
• Kłosiński Krzysztof (2001): „Wymyka mi się moja ledwo odczuwalna esencja”. Czesław Miłosz. W: Idem: Poezja żalu. Wydawnictwo Naukowe „Śląsk”, Katowice, s. 118–142.
• Kwiatkowski Jerzy (1985): Miejsce Miłosza w poezji polskiej. W: Poznawanie Miłosza. Studia i szkice o twórczości poety. Red. J. Kwiatkowski. Wydawnictwo Literackie, Kraków–Wrocław, s. 51–98.
• Miłosz Czesław (1986): Rodzinna Europa. Instytut Literacki, Paryż.
• Miłosz Czesław (1990): Rok Myśliwego. Instytut Literacki, Paryż.
• Miłosz Czesław (2011): Wiersze wszystkie. Wydawnictwo Znak, Kraków.
• Olejniczak Józef (2002): Poeta dziewięćdziesięcioletni ‒ Czesław Miłosz. W: Literatura polska 1990–2000. Red. T. Cieślak, K. Pietrych. T. 1. Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków, s. 61–78.
• Olejniczak Józef (2005): „Lubieżny dziad”. O podmiocie w późnych wierszach Czesława Miłosza. W: Z dziejów podmiotu i podmiotowości w literaturach słowiańskich XX wieku. Red. B. Czapik-Lityńska, M. Buczek. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, s. 81–94.
• Olejniczak Józef (2006a): Eurydyka, Orfeusz, Miłosz, miłość, śmierć, poezja… „Świat i Słowo”, nr 1 (6), s. 173–190.
• Olejniczak Józef (2006b): „Lubieżny dziad” i „Łysa pała”. W: Świat przez pryzmat Ja. Studia i interpretacje. 2. Red. B. Gontarz, M. Krakowiak. Wydawnictwo Agencja Wydawnicza Para, Katowice, s. 33–38.
• Stala Marian (1985): Brzegi Lemanu. W: Poznawanie Miłosza. Studia i szkice o twórczości poety. Red. J. Kwiatkowski. Wydawnictwo Literackie, Kraków–Wrocław, s. 404–418.
• Wat Aleksander (2001): Pisma zebrane. T. 3: Dziennik bez samogłosek. Oprac. oraz przypisami i indeksem opatrzyli K. i P. Pietrychowie. Czytelnik, Warszawa.
• Wójcik Tomasz (2009): Italia Czesława Miłosza (zapisy poetyckie). „Prace Filologiczne. Seria literaturoznawcza”, T. 57, s. 257–273.

Identifiers

DOI

10.31261/FLPI.2022.04.10

Biblioteka Nauki

16729630