Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl
Visit https://bibliotekanauki.pl
Title variants
Reading the New Testament with David H. Stern and Aleksandra Czwojdrak
Languages of publication
Abstracts
The article discusses the translation of the New Testament with commentary, made by a Messianic Jew David H. Stern and Polish translator Aleksandra Czwojdrak. It shows the way of affecting the reader, the operations that give a Jewish perspective to the biblical text and the very process of reading. The author of the article reads the Jewish New Testament from the point of view of Christianity, which tries to understand the distinctiveness of Jews. Presents the problems selected from the text and commentary: lexis abundantly drawn from Hebrew and Yiddish, syntactical semitisms, text structures – as formulas, a reconstructed wordplay obliterated in Greek, linguistic etiquette, not omitting general statements about the Semitic features of the biblical language/text. The stylistic diversity of the commentary has been signaled.
Journal
Year
Volume
Pages
127-149
Physical description
Dates
published
2024
Contributors
References
Document Type
Publication order reference
Identifiers
Biblioteka Nauki
61558714
YADDA identifier
bwmeta1.element.ojs-doi-10_26881_jsr_2024_19_09
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.