Felietony Josepha Rotha jako przykład sprzeciwu wobec orientalizacji galicyjskiego miasteczka

• Authors: Dawid Szkoła

Title variants

EN

Joseph Roth’s columns as an example of a voice against the Orientalisation of Galician towns

Abstracts

EN

The author describes the evolving perception of small towns (shtetls) in Galicia, a historical and geographical region in Central and Eastern Europe, in German-language prose and journalistic texts. He focuses on 19th-century and 20th-century reportages, travel diaries and letters whose authors (Heine, Metternich and Döblin) saw Galicia as Halb-Asien (half-Asia), an oriental region on the outskirts of the civilised world. It was only Joseph Roth who in his columns and essays began to present Galicia as a place of allure rather than that ridden with dirt, mud and lack of culture, as it was frequently described by authors who treated their peregrinations to the East as a civilising mission, orientalising eastern towns in a manner similar to Edward Said’s depictions of Asia. To paraphrase Larry Wolff, they joined the trend of ‘inventing Eastern Europe’ despite the fact that the latter had existed long before them. Born in this part of the world, Roth’s perspective was wider than that of the newcomers from the West. His Galicia was bittersweet and therefore real. Given its culture, population of mixed multiethnic backgrounds and beauty frequently imperceptible at first glance, it required to be comprehended and given a reliable account of rather than being civilised.

Keywords

PL

felieton; wizerunek; orientalizm; miasteczko; sztetl

EN

column; image; orientalism; town; shtetl

• Publisher: Narodowe Centrum Kultury
• Journal: Kultura Współczesna. Teoria. Interpretacje. Praktyka
• Year: 2023
• Volume: 124
• Issue: 4
• Pages: 63-75

Dates

published

2023

Contributors

author

Dawid Szkoła

• Instytut Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej, Uniwersytet Wrocławski

• https://orcid.org/0000000165801288

References

• Babkou, Ihor. „Na wschód od centrum: konfiguracja nowoczesności na wschodnioeuropejskim pograniczu”. Tłum. Barbara Różycka. W: Polska wschodnia i orientalizm, red. Tomasz Zarycki. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar, 2013.
• Döblin, Alfred. Podróż po Polsce. Tłum. Anna Wołkowicz, Henryk Grynberg. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000.
• Heine, Henryk. O Polsce. Tłum. Stanisław Rossowski. Lwów: Księgarnia Wilhelma Zukerkandla, 1913.
• Kłańska, Maria. Daleko od Wiednia. Galicja w oczach pisarzy niemieckojęzycznych 1772–1918. Kraków: Universitas, Wydawnictwo Bene Nati, 1991.
• Magris, Claudio. Daleko, ale od czego? Joseph Roth i tradycja Żydów wschodnioeuropejskich. Tłum. Elżbieta Jogałła. Kraków: Wydawnictwo Austeria, 2015.
• Magris, Claudio. Mit habsburski w literaturze austriackiej moderny. Tłum. Elżbieta Jogałła, Joanna Ugniewska. Kraków: Wydawnictwo Austeria, 2019.
• Petrovsky-Shtern, Yohanan. Sztetl. Rozkwit i upadek żydowskich miasteczek na Kresach Wschodnich. Tłum. Joanna Gilewicz. Kraków: Wydawnictwo UJ, 2014.
• Pollack, Martin. Cesarz Ameryki. Wielka ucieczka z Galicji. Tłum. Karolina Niedenthal. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2011.
• Roth, Joseph. Listy z Polski. Tłum. Małgorzata Łukasiewicz. Kraków: Wydawnictwo Austeria, 2018.
• Roth, Joseph. Żydzi na tułaczce. Tłum. Małgorzata Łukasiewicz. Kraków: Wydawnictwo Austeria, 2017.
• Said, Edward. Orientalizm. Tłum. Monika Wyrwas-Wiśniewska. Poznań: Wydawnictwo Zysk S-ka, 2005.
• Szczepanowski, Stanisław. Nędza Galicyi w cyfrach i program energicznego rozwoju gospodarstwa krajowego. Lwów: Gubrynowicz i Schmidt, 1888.
• Wiegandt, Ewa. Austria felix, czyli o micie Galicji w polskiej prozie współczesnej. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 1997.
• Wolff, Larry. Idea Galicji. Historia i fantazja w kulturze politycznej Habsburgów. Tłum. Tomasz Bieroń. Kraków: Międzynarodowe Centrum Kultury, 2020.
• Wolff, Larry. Wynalezienie Europy Wschodniej. Mapa cywilizacji w dobie Oświecenia. Tłum. Tomasz Bieroń. Kraków: Międzynarodowe Centrum Kultury, 2020.

Identifiers

DOI

10.26112/kw.2023.124.05

Biblioteka Nauki

55934323