Intertekst – paratekst – przekład. Lektura nadobowiązkowa Borisa Akunina i jej polskie tłumaczenie

• Authors: Marta Kaźmierczak

Title variants

EN

Intertext – paratext – translation: Boris Akunin's Extracurricular reading in Russian and Polish

Abstracts

PL

Artykuł omawia szczególny sposób dialogowania z tradycją – przy pomocy tytułów rozdziałów. Zjawisko to rozpatrywane jest na materiale powieści Borisa Akunina Внеклассное чтение (Lektura nadobowiązkowa). Autorka bada uwarunkowania tego dialogu w sytuacji przekładu, sięgając do polskiego tłumaczenia Ewy Rojewskiej-Olejarczuk.

EN

The paper discusses a peculiar way of dialoguing with tradition, namely by way of intertitles, as is the case in Boris Akunin’s novel Vneklassnoye chtenie (Extracurricular Reading). The effectiveness of the dialogue is also measured in intercultural perspective, based on the Polish translation by Ewa Rojewska-Olejarczuk.

Keywords

PL

intertekstualność; paratekst; przekład; Akunin; tytuły wewnętrzne; rozdział

EN

intertextuality; paratext; translation; Akunin; intertitles; chapter

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica
• Year: 2016
• Issue: 9
• Pages: 127-141

Dates

published

2016

Contributors

author

Marta Kaźmierczak

Identifiers

DOI

10.18778/1427-9681.09.12

Biblioteka Nauki

650991