What kind of place is Norden? The image of Norden in Polish literary reviews of Nordic literature

• Authors: Sylwia Izabela Schab

Abstracts

EN

The article discusses the question of how Nordic literature in translation – as reflected in Polish literary reviews – creates Norden as a place. What kind of imagery (constructed in a continuous discursive process) is projected on the Nordic region, and what purposes does this construction serve? The analysis draws on an understanding of place as a construct based on “body, landscape and culture” (Ringgaard & DuBois 2017:20) and uses concepts taken from imagology and literary reception studies.

Keywords

EN

the Polish image of Norden; reception of Nordic literature in Polish translation; literary reception; representation of Norden

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Folia Scandinavica Posnaniensia
• Year: 2023
• Volume: 34
• Pages: 74-87

Dates

published

2023

Contributors

author

Sylwia Izabela Schab

• Adam Mickiewicz University in Poznań

• https://orcid.org/0000000168645663

References

• Beller, M. (2007). Perception, image, imagology. In: M. Beller & J. Leerssen (eds.), Imagology. The cultural construction and literary representation of national characters. A critical survey (pp. 3–16). Amsterdam, New York: Rodopi.
• Brzozowska, Z. (1970). Andersen w Polsce. Wrocław: Ossolineum.
• Chacińska, M. & Musiał, K. (2013). Constructing the Nordic community in the Polish press – Past and present. In: J. Harvard & P. Stadius (eds.), Communicating the North. Media structures and images in the making of the Nordic region (pp. 289–318). Farnham: Ashgate.
• Chojnacki, H. (1998). Polska „poezja Północy”: Maria, Irydion, Lilla Weneda. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
• Chojnacki, H. (2003). Szwedzka literatura piękna w Polsce 1939–1996. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
• Czapliński, P. (2016). Poruszona mapa. Wyobraźnia geograficzno-kulturowa polskiej literatury przełomu XX i XXI wieku. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
• Grzela J. (2014). Płaszczyzny i kierunki współpracy nordyckiej. Kielce: Uniwersytet Jana Kochanowskiego.
• Janion M., Nilsson N. Å. & Sobolewska A. (eds.). (1991). Zwierciadła Północy: związki i paralele literatur polskiej i skandynawskiej. Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN.
• Jarmuszkiewicz, A. (2019). Recepcja literacka – jak może być rozumiana we współczesnym literaturoznawstwie? Pamiętnik Literacki 1, 140–148.
• Krytycznym okiem, literary blog. Labels: Scandinavian literature and Finnish literature, 162 reviews in total. Retrieved from http://krytycznymokiem.blogspot.com/ (accessed 20–24 February 2023).
• Piotrowski, B. (2008). Dylematy skandynawistyki w II Rzeczpospolitej. In: E. Kruszewski (ed.), Stanisław Lubicz Sawicki. In Memorian 1907–2007 (pp. 43–77). Copenhagen: Instytut Polsko-Skandynawski.
• Ratuszna, H., Wiśniewska, M. & Wróblewska, V. (eds.). (2017). Andersenowskie inspiracje w literaturze i kulturze polskiej. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
• Ringgaard, D. & Dubois, T. A. (2017). The framework. Spatial nodes. In: S. P. Sondrup, M. B. Sandberg, T. A. DuBois & D. Ringgaard (eds.), Nordic literature: A comparative story. Volume 1: Spatial nodes (pp. 19–29). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
• Schab, S. I. (2007a). Odkrywanie Północy. Polskie relacje podróżnicze ze Skandynawii XVII–XIX wiek. In: B. Törnquist-Plewa (ed.), Skandinavien och Polen. Möten, relationer och ömsesidig påverkan (pp. 225–251). Lund: Lund University.
• Schab, S. I. (2007b). The undiscovered North: Polish travel narratives of the seventeenth and eighteenth centuries. In: K. K. Povlsen (ed.), Northbound. Travels, encounters and constructions 1700–1830 (pp. 357–373). Aarhus: Aarhus University Press.
• Schab S. I. (2009). Der Norden in polnischen Reiseberichten des 19. und 20. Jahrhunderts. In: J. Hecker-Stampehl & H. Kliemann-Geisinger (eds.), Facetten des Nordens. Räume – Konstruktionen – Identitäten (pp. 39–56). Berlin: Nordeuropa-Institut der Humboldt Universität.
• Schab S. I. (2012). ‘Der wahre Norden. Geräumigkeit, Ruhe. Die mit dem Grünen wogende Landschaft’ Über die Bilder des Nordens in früheren und zeitgenössischen polnischen Reiseberichten. In: I. Sooman & S. Donecker (eds.), Stereotype des Ostseeraumes. Interdisziplinäre Beiträge aus Geschichte und Gegenwart (pp. 79–100). Vienna: University of Vienna.
• Schab, S. I. (2021). Georg Brandes a literatura duńska w Polsce. In: A. Kłonczyński & G. Majewska (eds.), Polsko-skandynawskie stosunki kulturalne, naukowe i polityczne od XVI do XX wieku (pp. 79–96). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
• Sondrup, S. P. & Sandberg, M. B. (2017). General project introduction. In: S. P. Sondrup, M. B. Sandberg, T. A. DuBois & D. Ringgaard (eds.), Nordic literature: A comparative story. Volume 1: Spatial nodes (pp. 1–18). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
• Suchodolska, E. & Żydanowicz, Z. (1971). Bibliografia polskich przekładów z literatury pięknej krajów skandynawskich do roku 1969 włącznie. Poznań.
• Szczepański, T. (2020). Kino nordyckie. Łódź: Wydawnictwo Szkoły Filmowej w Łodzi.
• Szurek-Wisti, M. (1938). Literatury skandynawskie. Rocznik literacki 1938, 182–190. Retrieved from http://cyfrowa.chbp.chelm.pl/dlibra/doccontent?id=7433&dirids=1 (accessed 14 March 2023).
• Wasilewska-Chmura, M. (2020). Mellan underhållning och kunskap. Svensk 1800-talskvinnolitteratur på polska och emancipationsfrågan. Folia Scandinavica Posnaniensia 28, 27–39.
• Żychliński, A. (2020). Zwrot przez współczesną. Pryzmaty. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum.

Identifiers

DOI

10.14746/fsp-2023.34.06

Biblioteka Nauki

27314261