ANALYSIS OF “CLASSICAL” AND LEGISLATIVE DEFINITIONS FOR THE TERM RECORDS OF THE SLOVAK TERMINOLOGY DATABASE

• Authors: Jana LEVICKÁ

Title variants

PL

ANALIZA “KLASYCZNYCH” I PRAWNICZYCH DEFINICJI NA POTRZEBY TWORZENIA REKORDÓW TERMINOLOGICZNYCH DO SŁOWACKIEJ BAZY TERMINOLOGICZNEJ

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The paper presents a comparative study of "classical" and legislative definitions referring to the same concept in the field of law, which reveal multidimensional nature of these concepts. The author focuses on one hand on typology of definitions and on the other on their structure, coherence and applicability. The aim is to decide, on the basis of this comparison, which type of definition is to be used to represent concepts in the domain of law in the Slovak Terminology Database, addressing not only lawyers but also lay public, so that definitions included in this Database can facilitate and enhance knowledge acquisition.

PL

W pracy przedstawiono analizę porównawczą definicji “klasycznych” i prawniczych odnoszących się do tych samych pojęć z zakresu prawa, które jednocześnie ujawniają ich wielowymiarową naturę. Autorka z jednej strony koncentruje się na typologii definicji, a z drugiej strony na ich strukturze, spójności i stosowalności. Celem pracy jest wykorzystanie porównania do podjęcia decyzji jakie typy definicji mogą być wykorzystane do przedstawienia pojęć w dziedzinie prawa w Słowackiej Bazie Terminologicznej, adresowanej nie tylko do prawników, ale również laików tak by definicje zawarte w bazie danych ułatwiły i pogłębiły przyswajanie wiedzy.

Keywords

EN

terminology; definition; consistence; terminology database

PL

terminologia; definicja; spójność; baza terminologiczna; terminologia; definicja; spójność; baza terminologiczna

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2009
• Volume: 1
• Pages: 107-122

Dates

published

2009-07-04

Contributors

author

Jana LEVICKÁ

References

• a Graça Krieger et al. 1996: Environmental Law Dictionary: from Theory to Practice. In Meta, vol. 41, n° 2, pp. 259-264.
• de Bessé, B. 1996: La définition. In Notes des cours (not published). pp. 68-87.
• Ďurčo, P. 2007. Bezpečnostnoprávna terminológia. Bratislava: Akadémia Policajného zboru v Bratislave.
• Faber, P. - Sánchez, M. T. 2001: Codifying conceptual information in descriptive terminology management. In Meta, vol. 46, n° 1, pp. 192-204.
• Faber, P. et al. 2006: Linking images and words: the description of specialized concepts. In International Journal of Lexicography, vol. 20, n° 1, pp. 39-65.
• Hanks, P. 2006: Definition. In Encylopaedia of Language and Linguistics. Oxford: Elsevier, p. 399-402s.
• ISO 12620 (1999): Aides informatique en terminologie. International Organization for Standardization.
• ISO 1087-1 (2000): Travaux terminologiques – Vocabulaire. International Organization for Standardization.
• Kaczmarek, K. - Matulewska, A. 2006: Legal Definitions in English, Hungarian and Polish Statutory Instruments. In Investigationes Linguisticae, vol. 13, Poznan. pp. 86-101.
• Larivière, L. 1996: Comment formuler une définition terminologique. In Meta, vol. 41, n° 3, pp. 405-418.
• Rey-Debove, J. 1971: Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. The Hague/Paris: Mouton.
• Sager, J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
• Seppälä, S. 2004: Composition et formalisation conceptuelles de la définition terminographique. Mémoire pour l´obtention du DEA. Genève: Université de Genève.
• Solan, L. M. 2006: Definition/Rules in Legal Language. In Encylopaedia of Language and Linguistics. Oxford: Elsevier, p. 403-409.
• Zieliński, M. 2002: Wykładnia prawa. Zasady, reguły, wskazówki. Warszawa: Prawnicze LexisNexis.

Identifiers

DOI

10.14746/cl.2009.01.08