Western Region Variety of the Standard Ukrainian Language in the Interwar Period: A Review of Liudmyla Pidkuĭmukha’s Monograph “Mova Lʹvova, abo koly ĭ batiary hovoryly” (Kyiv: Klio, 2020, ss. 326)

• Authors: Paweł Levchuk

Title variants

PL

Zachodnia odmiana standardowego języka ukraińskiego w okresie międzywojennym. Recenzja monografii Liudmyly Pidkuĭmukhy "Mova Lʹvova, abo koly ĭ batiary hovoryly" (Kyiv: Klio, 2020, ss. 326)

Abstracts

PL

Recenzowana monografia jest pierwszą obszerną pracą na temat słownictwa zachodniej odmiany języka ukraińskiego na podstawie tekstów "Dwunastki", międzywojennego literackiego ugrupowania pisarzy z Lwowa. W artykule zwrócono uwagę na dialekty społeczne funkcjonujące we Lwowie w okresie międzywojennym, w szczególności na żargon młodzieży szkolnej i sportowców. Szczególną uwagę zwrócono na balak, który stał się językową cechą subkultury batiarskiej. Subkultura ta osiągnęła szczyt rozwoju w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku. Materiał zebrany z trzech wydań zbioru B. Nyzhankivskiego Ulica (1936, 1941, 1995) ilustruje specyfikę radzieckiej praktyki edytorskiej, której celem było ograniczenie użycia zachodnioukraińskiego słownictwa, aby sztucznie zbliżyć język ukraiński do rosyjskiego.

EN

The reviewed monograph is the first extensive paper on the vocabulary of the western variant of the Ukrainian language based on the texts of the ‘Twelve’, an interwar literary circle of writers from Lʹviv. The paper highlights the social dialects that functioned in Lʹviv during the interwar period, in particular the jargon of schoolchildren and athletes. Particular attention is paid to balak, which became a linguistic feature of the Batyar subculture. This subculture reached its peak in the 1920s and 1930s. Material collated from three editions of B. Nyzhankivskyi’s collection Street (1936, 1941, 1995) illustrates the specifics of Soviet editorial practice, which was aimed at limiting the use of western Ukrainian vocabulary in order to artificially bring the Ukrainian language closer to Russian.

Keywords

EN

western variant of standard Ukrainian; Lʹviv dialect; Lʹviv speech; Batyar phenomenon

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Journal: Cognitive Studies
• Year: 2021
• Issue: 21

Dates

published

2021

Contributors

author

Paweł Levchuk

• Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences], Warsaw

• https://orcid.org/0000000178656833

References

• Bilodid, I. (Ed.). (1970–1980). Slovnyk ukraïnsʹkoï movy: V 11 tomakh (Vols. 1–11). Naukova dumka.
• Jelonek, T. (2012). Na melanżu czadowa nutka: Leksyka gimnazjalistów z początku XXI wieku. Wydawnictwo Episteme.
• Khobzeĭ, N., Simovych, O., IAstremsʹka, T., & Dydyk-Meush, H. (2012). Leksykon lʹvivsʹkyĭ: Povazhno i na zhart (2nd ed., Rev. ed.). Instytut ukraïnoznavstva im. I. Krypʹiakevycha NAN Ukraïny.
• Krymsʹkyĭ, A., & IEfremov. S. (Eds.). (1924–1933). Rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ slovnyk. http://r2u.org.ua/html/krym_details.html
• Kurzowa, Z. (1983). Polszczyzna Lwowa i kresów południowo-wschodnich do 1939 roku. Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Kurzowa, Z. (1985). Polszczyzna Lwowa i kresów południowo-wschodnich do 1939 roku (2nd ed.). Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Kurzowa, Z. (2006). Polszczyzna Lwowa i Kresów południowo-wschodnich do 1939 roku (M. Szpiczakowska & M. Skarżyński, Eds.). Universitas.
• Levchuk, P. (2019). Ukrainian, Polish and Russian trilingualism among Ukrainians of non-Polish origin living in Poland. Cognitive Studies | Études cognitives, 2019(19), Article 1988. https://doi.org/10.11649/cs.1988
• Levchuk, P. (2020). Ukraïnsʹko-polʹsʹki movni kontakty v sotsiolinhvistychnomu vymiri: Vid doslidzhenʹ dvomovnosti do trymovnosti. Naukovyĭ visnyk DDPU imeni I. Franka, 2010(14), 126–130. https://doi.org/10.24919/2663-6042.14.2020.223456
• Pidkuĭmukha, L. (2020a). The actualisation of the Lʹviv dialect in the works of Yurii Vynnychuk. Cognitive Studies | Études cognitives, 2020(20), Article 2332. https://doi.org/10.11649/cs.2332
• Pidkuĭmukha, L. (2020b). Mova Lʹvova, abo koly ĭ batiary hovoryly, Kyiv: Klio.
• Tkach, L. (2000). Ukraïnsʹka literaturna mova na Bukovyni v kintsi XIX – na pochatku XX st.: Pt. 1. Materialy do slovnyka. Ruta.
• ZHelekhivsʹkyĭ, IE., & Nedilʹsʹkyĭ, S. (Eds.). (1886). Malorusko-nimetskyĭ slovar. V drukarni tov. im. Shevchenka.

Identifiers

DOI

10.11649/cs.2472

Biblioteka Nauki

49102027