The Image of Lesia Ukrainka in the Modern Urban Cultural Space of Ukraine: On the Issue of Various Forms of Keeping the National Memory on the Way to European Integration

• Authors: Yana Kravchenko , Oleksandra Nikolova

Title variants

PL

Obraz Łesi Ukrainki we współczesnej miejskiej przestrzeni kulturowej Ukrainy. O problemie różnych form zachowania pamięci narodowej na drodze do integracji europejskiej

Abstracts

PL

Artykuł jest poświęcony określeniu kluczowych trendów wizualnej „modernizacji” portretu słynnej ukraińskiej pisarki i poetki Łesi Ukrainki w miejskiej przestrzeni kulturowej Ukrainy XXI wieku jako państwa na drodze do integracji europejskiej. Opracowanie analizuje osobliwości przetwarzania jej ikonicznej postaci w warunkach zmieniających się paradygmatów wartości, które odzwierciedlają istotne procesy odnowy w sztuce i ideologii społeczeństwa. Przeprowadzona analiza wskazuje, że wizualne metody „modernizacji” jej sylwetki odzwierciedlają pojawienie się kilku trendów społecznych zorientowanych na przeciętnego Ukraińca nowego pokolenia – takiego, który w poszukiwaniu formy samoidentyfikacji jest skłonny łączyć estetyczne i aksjologiczne kategorie z przeszłości z wymogami teraźniejszości, łączyć tożsamość narodową z tożsamością europejską. Przetwarzanie wizerunku Łesi Ukrainki w kulturze miejskiej dokonuje się z jednej strony za pomocą symbolizacji i sakralizacji, z drugiej zaś za pomocą m.in. kiczu, gry, obalania hierarchii aksjologicznej (deikonizacji), fetyszyzacji czy też symulakryzacji.

EN

This article is devoted to determining the key trends in visual “modernization” of the image of the renowned Ukrainian writer and poetess Lesia Ukrainka in the urban cultural space of twenty-first-century Ukraine as a state that is going along its way to European integration. The study examines the peculiarities of transformation of her iconic figure under the conditions of changing value paradigms which reflect the significant processes of renovation in the society’s art and ideology. The analysis conducted indicates that it is the visual methods of “modernizing” her image that reflect the emergence of several social trends oriented at the average Ukrainian of the new generation – one who, in search of the form of self-identification, is willing to connect aesthetic and axiological categories of the past with the demands of the present, to connect national identity with European identity. The transformation of Lesia Ukrainka’s image in urban culture is realized, on the one hand, by means of symbolization and sacralization, and, on the other hand, by means of kitsch, play, breaking the axiological hierarchy (de-iconization), fetishization, simulacrization, and others.

Keywords

PL

Łesia Ukrainka; Ukraina; wizualna „modernizacja”; kultura miejska; postmodernizm; kicz; deikonizacja; integracja europejska

EN

Lesia Ukrainka; Ukraine; visual "modernization"; urban culture; postmodernism; kitsch; de-iconization; European integration

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Journal: Acta Baltico-Slavica
• Year: 2022
• Volume: 46

Dates

published

2022

Contributors

author

Yana Kravchenko

• Запорізький національний університет [Zaporizhzhia National University], Zaporizhzhia

• https://orcid.org/0000000212194688

author

Oleksandra Nikolova

• Запорізький національний університет [Zaporizhzhia National University], Zaporizhzhia

• https://orcid.org/0000000223271941

References

• Aheieva, V. (2001). Poetesa zlamu stolitʹ: Tvorchistʹ Lesi Ukrainky v postmoderniĭ interpretatsii. Lybidʹ.
• Bidenko, A. (2017, September 8). Sozdali videorolik, kotoryĭ motiviruet vyuchitʹ angliĭskiĭ. Gazeta.ua. https://gazeta.ua/ru/articles/life/_sozdali-videorolik-kotoryj-motiviruet-vyuchitanglijskij/791871
• Chuĭko, T. (2016). Interpretatsiia obrazu Tarasa Shevchenka u zhyvopysi ta hrafitsi ХХ stolittia: Kulʹturotvorchyĭ aspekt [Doctoral dissertation, Natsionalʹna akademiia mystetstv Ukrainy, Instytut problem suchasnoho mystetstva]. Instytut problem suchasnoho mystetstva. https://docplayer.net/71063976-Nacionalna-akademiya-mistectv-ukrayini-institutproblem-suchasnogo-mistectva-chuyko-tetyana-pavlivna.html
• Hranchak, T. (2014). Taras Shevchenko u sotsiokulʹturnykh vymirakh Maĭdanu. Ukrainsʹka biohrafistyka, 2014(11), 233–246. http://biography.nbuv.gov.ua/data/vidannya/11/JRN/PDF/18.pdf
• Hundorova, T. (2008). Kitch i literatura: Travestii. Fakt.
• Koliada, L. (2018). Mural i roga: Vosemʹ neozhidannykh obrazov Lesi Ukrainki. https://www.bbc.com/ukrainian/features-russian-45036794
• Odarchenko, V. (2016, February 25). Nezlamna Lesia Ukrainka ochyma suchasnykiv. Radio Svoboda. https://www.radiosvoboda.org/a/27574239.html
• Oleĭnik, S. (2021, February 25). Neozhidannye obrazy Lesi Ukrainki, sozdannye sovremennymi khudozhnikami. Industrialka. http://iz.com.ua/zaporoje/neozhidannyie-obrazyi-lesi-ukrainki-sozdannyie-sovremennyimi-hudozhnikami
• Rumbold, K. (2011). Brand Shakespeare? In P. Holland (Ed.), Shakespeare survey (Vol. 64, pp. 25–37). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CCOL9781107011229.004
• Sazhyna, A. (2014). Interpretatsiĭnyĭ portret Tarasa Shevchenka u formati suchasnoi media-kulʹtury. Pytannia literaturoznavstva, 2014(90), 23–39. https://doi.org/10.31861/pytlit2014.90.023
• Shershenʹ, M. (2015, November 11). U PryvatBanku Rivnenshchyny kazhutʹ, shcho “Lesi baluvanoi” na bilbordakh bilʹshe ne bude. OHO. https://ogo.ua/articles/view/2015-11-11/69463.html
• Turchak, O. (2018, September 10). Top-10 strit-artiv na stinakh Ternopilʹsʹkykh budynkiv. RIA plius, 12. https://te.20minut.ua/uploads/pdf/0010/60/7903564af411751d297888937a99087298c23fb0.pdf
• Tyshchuk, О. (2014, February 11). Na Hrushevsʹkoho z’iavylysia Franko, Shevchenko ta Lesia Ukrainka u kaskakh ta protyhazakh. Fakty. https://fakty.com.ua/ua/ukraine/polituka/20140211-1503487/
• Ukrainka, L. (1950). Forest song. In L. Ukrainka, Spirit of flame: A collection of the works of Lesya Ukrainka (P. Cundy, Trans.; pp. 169–260). Bookman Associates. http://sites.utoronto.ca/elul/English/Ukrainka/Ukrainka-ForestSong.pdf

Identifiers

DOI

10.11649/abs.2628

Biblioteka Nauki

38583790