Drewniane elewacje wpisały się na stałe do historii architektury, o czym zadecydowała łatwość pozyskiwania materiału i jego obróbki. Obłożenie budynku deskami to również jedna z najstarszych metod służących do ochrony ścian zewnętrznych.
Przedstawiono wybrane rozwiązania materiałowe i technologiczne obiektów budowlanych z konstrukcjami szklanymi. Na przykładach pokazano nowatorskie koncepcje, które sprostały wymaganiom formalnym i estetycznym.
EN
There were shown chosen material and technology solutions, used in the glazed constructions. On the concrete examples there were presented innovative conceptions, which were correct to formal and aesthetic requirements.
5
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedstawiono wybrane zasady kompozycyjne, uwzględniane przez architektów w kształtowaniu elewacji. W omawianych koncepcjach można zaobserwować estetyczny związek teraźniejszości z tradycją. Projektanci rozwijając dawne osiągnięcia, umiejętnie łączą je ze złożonymi, współczesnymi wymaganiami, dotyczącymi ochrony wnętrz przed przegrzaniem, a także sposobów pozyskiwania i przetwarzania energii słonecznej. W tym celu wykorzystują najnowsze rozwiązania techniczne i technologiczne.
EN
In the article there were presented chosen composition rules, included by architects in the process of shaping elevation. In the analyzed conceptions, it is possible to notice aesthetical relations of the present with the tradition. Designers, developing old achievements, skillfully connect them with complex modem requirements, related to interior protection from overheating and also ways of gaining and processing solar energy. For this purpose, they use the most modern technical and technological solutions.
W rozwiązaniach szklanych ścian określenie "inteligentne" oznacza dynamiczną możliwość działania fasady w zmieniających się pogodowych warunkach dziennych lub rocznych okresów, w celu obniżenia zużycia energii w budynku. Elewacja może zostać tak określona tylko wówczas, gdy wykorzystuje światło, energię słońca oraz wiatru w sposób bezpośredni (pasywny). Celem rozwiązania jest zabezpieczenie zapotrzebowania budynku na ogrzewanie, chłodzenie, wentylację i oświetlenie, bez udziału systemów mechanicznych.
EN
In glass wall solutions, the description "smart" denotes the possible of dynamic action of the facade in changing weather conditions or seasons of the year, with the aim of reducing energy consumption in the building. An elevation can be so described only if it makes use of Iight, solar energy and wind in a direct (passive) way. The aim is to meet the building's needs for heating, cooling, ventilation and lighting without the involvement of mechanical systems.
Od połowy lat 80, ze względu na obniżenie kosztów eksploatacyjnych, rozwiązania dwupowłokowych fasad stawały się coraz popularniejsze. Współcześnie, są realizowane w wielu obiektach, głównie biurowych. Projektowanie tzw. podwójnych fasad wentylowanych polega na uwzględnieniu dwóch zewnętrznych szklanych warstw, odsuniętych od siebie w odległości od ok. 25 cm do ok. 90 cm, a nawet więcej.
EN
Since the mid 1980s, due to lower running costs, double-layer facades have become an increasingly popular solution. At present they are installed in many buildings, particular offices. The design of double ventilated facades involves the use of two outer glass layers, with a distance between them ranging from around 25 cm to 90 cm or even more.
Dążenie do osiągnięcia wrażenia dematerializacji formy doprowadziło w wieku XX do powstania wielu szklanych obiektów. Momentem przełomowym dla rozwoju idei dotyczącej elewacji było rozpowszechnienie założeń modernizmu. Kierunek ten starał się uwolnić przegrody zewnętrzne od ciężaru konstrukcji i uczynił z nich element osłonowy, niejednokrotnie podkreślający struktury przestrzenne całego budynku.
EN
Efforts to achieve the impression of dematerialization of form led in the 20th century to the construction of many glass buildings. A breakthrough in the development of ideas relating to elevations came with the popularization of the principles of modernism. This movement aimed to free external walls from their structural load and turned them into a covering element, often emphasizing the spatial structures of the building as a whole.
Wprowadzony do koncepcji modernizacyjnych aspekt energetyczny uzasadnił i ułatwił zintegrowanie architektury z naturą. Rośliny stały się jednym z elementów funkcjonowania budynku.
12
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Plan miasta przez wiele lat służył mieszkańcom, a jednocześnie na przestrze.ni wieków ulegał przeobrażeniom z uwagi na pojawiające się nowe potrzeby. Obok miasta starego wyrastało nowe, dawne przedmieścia stawały się dzielnicami, miasto wchłaniało okoliczne wsie. Na historyczny układ ulic i rynku nakładał się nowy plan komunikacyjny, który spajał nowe ze starym. Wartość historyczna, estetyczna i humanistyczna tak tworzonej przestrzeni jest nie do przecenienia.
13
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Obiekty zawsze byty odnawiane, ale obecna skala remontów i adaptacji jest nowym wyzwaniem. Zmiany w sposobie użytkowania i przekształcenia nie mogą być rozumiane jako procesy peryferyjne. W trakcie remontów kompleksowych i adaptacji należy uwzględnić m.in. założenia związane z ochroną cieplną budynków, o ile proponowane rozwiązania architektoniczno-budowlane uzy.skają akceptację konserwatora zabytków. Zagadnienie jest złożone, ponieważ punktem wyjścia odnowy zabytkowych elewacji jest zachowanie jej pierwotnego wyglądu, z uwzględnieniem dbałości o jej detal i tektonikę. Ze względu jednakże na wagę problemu związanego z energooszczędnością podejmowa.ne są próby pogodzenia tych sprzeczności.
14
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W referacie przedstawiono ogólnie zakres prac termomodernizacyjnych możliwy do zrealizowania w obiektach istniejących. Szczegółowo omówiono koncepcje poprawiające charakterystykę energetyczną budynków, biorące pod uwagę jednoczesną ochronę pierwotnych założeń estetycznych elewacji. Uwzględniono prace, na przykład w obiektach poprzemysłowych, związane z dociepleniem poziomych przegród zewnętrznych izolacją o ponadnormatywnej grubości. Na konkretnych przykładach pokazano również koncepcje związane z izolowaniem ścian od wewnątrz innowacyjnymi materiałami, a także omówiono metody poprawy mikroklimatu we wnętrzu obiektów.
EN
In the paper there was generally presented thermomodernizational line, which is possible to realize in the existing buildings. Particularly, conceptions improving energy characteristic of the buildings, taking into account simultaneous protection of the original esthetical principles of the elevations, were analyzed in this article. Works in the postindustrial objects, connected with the heating of the horizontal exterior partitions by insulations with a bigger thickness than it is needed in the normal conditions, were also included in this presentation. In the chosen examples, were shown ideas connected with the insulation of the walls from the interior, by modern materials. There were also described methods improving microclimate in the interiors. thanks to usage of the "double-skin" facades and PMC materials.
W dniu 4 stycznia 2003 r. ogłoszona została w Dzienniku Urzędowym Wspólnoty Europejskiej dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady Unii Europejskiej EPBD 2002/91/EC z 2002 roku, dotycząca jakości energetycznej budynków. Głównym celem dyrektywy jest stymulowanie poprawy jakości energetycznej budynków z uwzględnieniem miejscowych warunków klimatycznych, warunków użytkowania i oceny opłacalności tak, aby zwiększyć niewykorzystane możliwości w zakresie zaoszczędzenia energii w budynkach i zmniejszyć znaczne dysproporcje, jakie istnieją w tym względzie pomiędzy krajami Wspólnoty. Wprowadza ona pojęcie "the energy performance of building", które tłumaczy się jako "jakość energetyczną budynków". Jest to parametr określający zużycie energii w budynku lub przewidywane zapotrzebowanie na energię niezbędną do jego funkcjonowania. Jakość energetyczną budynku charakteryzują wskaźniki, których wartości otrzymuje się dzieląc energię konieczną do zapewnienia wymaganego poziomu w rozpatrywanym czasie (zwykle jest to okres jednego roku) przez kubaturę lub powierzchnie pomieszczeń rozpatrywanego budynku. Na tej podstawie możliwe jest sformułowanie oceny jakości energetycznej budynku przez przyporządkowanie mu klasy energetycznej A, B, C, D, E, F, G.
16
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Docieplanie ścian powinno być realizowane zgodnie z odpowiednimi zasadami i prawami fizyki budowli. Efekt prac termo-modernizacyjnych zależny jest od doboru materiału, prawidłowej jego grubości, systemu docieplenia oraz dokładności wykonania prac. W poszukiwaniu optymalnego rozwiązania należy wziąć pod uwagę względy estetyczne, techniczne, koszty prac i ich wpływ na późniejsze opłaty związane z ogrzewaniem. Wymaganiem efektywności termomodernizacji jest jej kompleksowość, obejmująca nie tylko budynek, ale także wyposażające go instalacje i systemy zaopatrzenia budynku w ciepło.
EN
Warming walls have to be realized according to physical laws connected with buildings. This process depends on the side where lower temperature is found. When it comes to exterior walls (temperate climate) - only exterior warming. There is also an exception to the general rule where interior warming is possible, for example: in monumental buildings and in buildings warmed temporarily. Thermomodernization works decrease warming costs, in many cases, in the same time, they have positive influence on aesthetics of architecture and its surroundings.
18
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedstawiono wybrane rozwiązania materiałowe i technologiczne stosowane w przeszklonych przegrodach zewnętrznych. Ze względu na swoje zalety i estetyczną neutralność, szkło wykorzystywane jest również w odnowie obiektów istniejących. Nowowznoszone struktury i elementy o tzw. inteligentnych przegrodach zewnętrznych tworzą współcześnie udany dialog z masywnymi, rzeźbiarsko potraktowanymi historycznymi elewacjami oraz z zastanym, urbanistycznym organizmem.
EN
There were presented chosen material and technological solutions, mostly used in the glazed exterior partitions. Because of its advantages and aesthetic neutrality, glass is used in the modernization of existing buildings. Newly erected structures and elements with such intelligent exterior partitions create today successful dialog with massive, sculpturally treated historical elevations and with previously created, urban organism.