W artykule poruszono problematykę realizacji ociepleń ETICS z tynkami o niskim współczynniku odbicia światła. Dokonano przeglądu krajowych i zagranicznych zaleceń dotyczących ograniczeń w stosowaniu ciemnych tynków na elewacjach budynków oraz przedstawiono studium przypadku dla nowo realizowanego budynku wielorodzinnego.
EN
The article presents the problem of implementing ETICS insulation with plasters with a low light reflectance coefficient. A review of domestic and foreign recommendations regarding restrictions on the use of dark plasters on building facades was made and a case study was presented.
2
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
In recent years, the use of external thermal insulation composite systems (ETICS) has increased due to their thermal properties and the costs of construction works. Building facades are constantly exposed to the negative impact of many different factors, which may lead to the deterioration of their technical condition and lower aesthetic value. The article describes issues related to selected irregularities of the ETICS system affecting the aesthetic side of the façade. In the analyzed insulation systems, irregularities related to the use of mineral wool and their negative impact on the thin-layer plaster were identified.
PL
W ostatnich latach zwiększyło się zastosowanie zewnętrznych systemów izolacji cieplnej (ETICS) ze względu na ich właściwości termiczne i koszty realizacji robót budowlanych. Elewacje budynków są stale narażone na negatywne oddziałanie wielu zróżnicowanych czynników, które mogą prowadzić do pogorszenia ich stanu technicznego oraz obniżenia wartości estetycznej. W artykule opisano zagadnienia związane z wybranymi nieprawidłowościami systemu ETICS wpływającymi na stronę estetyczną elewacji. W analizowanych układach ociepleń rozpoznano nieprawidłowości związane z zastosowaniem wełny mineralnej i ich negatywny wpływ na cienkowarstwową wyprawę tynkarską.
5
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Obiekty budowlane mogą ulegać korozji biologicznej na skutek uszkodzenia przegród budowlanych, ich niewłaściwej eksploatacji czy błędów wykonawczych. Najsilniej problem ten jest obserwowany w budynkach mieszkalnych, a z uwagi na szkodliwe oddziaływanie na zdrowie ludzkie rośnie świadomość jego istnienia oraz przyczyn powstania. Jednak zjawisko to dotyka również przegród zewnętrznych. Szczególnie wpływa ono na estetykę, a zbagatelizowane może spowodować uszkodzenie przegrody. W artykule przedstawiono wpływ mikroorganizmów kolonizujących przegrodę na trzy elewacje budynków wielorodzinnych wykonanych w systemie ETICS, a także na drewniane elementy elewacji zespołu obiektów widowiskowo-sportowych. Co istotne, dla porównania dwa spośród obiektów wielorodzinnych oraz zespół obiektów widowiskowo-sportowych są zlokalizowane w swoim bezpośrednim sąsiedztwie.
EN
Building structures may be subject to biological corrosion as a result of damage to building partitions, their improper use or construction errors. This problem is most observed in residential buildings, and due to its harmful impact on human health, awareness of its existence and the causes of its occurrence is growing. However, this phenomenon also affects external partitions. It particularly affects the aesthetics, but if ignored, it may cause damage to the partition. The article presents the impact of microorganisms colonizing the partition on three facades of multi-family buildings constructed in the ETICS system, as well as on wooden elements of the facades of a complex of entertainment and sports facilities. Importantly, for comparison, two of the multi-family facilities and a complex of entertainment and sports facilities are located in their immediate vicinity.
W artykule zaprezentowano zagadnienie związane z krajowymi wytycznymi w zakresie mocowania warstwy izolacji termicznej za pomocą zaprawy klejącej do podłoża ściennego w systemie ETICS. Przedstawiono wymagania i zalecenia dotyczące klejenia termoizolacji na przestrzeni ostatnich ponad 30 lat, z dyskusją odnośnie rekomendacji przyjmowania grubości warstwy klejącej płyty izolacji termicznej do ściany.
EN
The article presents the issue related to national guidelines for attaching the thermal insulation layer with an adhesive mortar to the wall substrate in the ETICS system. Requirements and recommendations for gluing thermal insulation over the last 30 years are presented, with a discussion on the recommendations for the thickness of the adhesive layer of the thermal insulation board to the wall.
9
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule podsumowano wyniki pomiarów, które zostały przeprowadzone w Technicznym Instytucie Ochrony Przeciwpożarowej w Pradze. Jednym z obszarów badań było określenie toksyczności produktów spalania materiałów izolacyjnych stosowanych w systemach ETICS.
EN
The article summarizes the results of measurement that were carried out at the Technical Institute of Fire Protection in Prague. One of the research areas was to determine the toxicity of combustion products from insulation materials used in ETICS (External Thermal Insulation Composite Systems).
11
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przedmiotem artykułu jest odporność systemów ociepleń ETICS na uszkodzenia mechaniczne. Autor przedstawia sposób wytwarzania i właściwości siatek zbrojących z włókna szklanego do systemów ETICS, a także omawia formalne warunki dopuszczenia siatek zbrojących do zastosowania w systemach ETICS, sposoby zwiększania odporności systemów ociepleń na uderzenia oraz miejsca zastosowania podwójnego zbrojenia w systemach ETICS.
EN
The subject of the article is the resistance of ETICS thermal insulation systems to mechanical damage. The author presents the method of manufacturing and properties of fibreglass mesh for ETICS systems, and he also discusses the formal conditions for admitting reinforcing mesh to be used in ETICS systems, methods of increasing the impact resistance of thermal insulation systems and places to use double reinforcement in ETICS systems.
12
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Pogarszanie izolacyjności cieplnej na skutek zawilgacania i biodegradacji w przypadku fasad ocieplanych ETICS następuje niejednokrotnie już w pierwszych latach eksploatacji. Przekłada się to na zmniejszenie efektywności energetycznej polskiego budownictwa, w którym ETICS jest dominujący. Prowadzone przeze mnie od prawie trzech dekad badania wskazują, że w wielu przypadkach już w momencie przekazywania budynków do użytkowania nie są spełnione wymagania dotyczące ciepłochronności. W artykule przedstawiono powody występowania wad skutkujących postępującym w czasie zwiększaniem zapotrzebowania na ciepło do ogrzewania. Wzorem wielu europejskich krajów wymagania stawiane elewacjom w zakresie trwałości powinny być doprecyzowane i rozszerzone o odporność na biodegradację. Z inspiracji członków Grupy Roboczej ds. krajowych inteligentnych specjalizacji (KIS 5 Inteligentne i energooszczędne budownictwo) przedstawiono propozycję oczekiwanych zmian prawnych, które mogłyby przynieść wymierne korzyści w poprawie efektywności energetycznej budynków.
EN
The deterioration of thermal insulation due to moisture and biodegradation in the case of ETICS insulated facades often occurs in the first years of operation. This transfers into a reduction in the energy efficiency of the Polish constructions, in which ETICS is dominant. The research carried out by the author for almost three decades shows that in many cases the requirements for thermal insulation are not met already at the moment of handing over the buildings to use. The article presents the reasons for the occurrence of defects resulting in the increasing heat demand for heating over time. Following the example of many European countries, the requirements for façades in terms of durability should be specified and extended to include resistance to biodegradation. Inspired by the members of the Working Group for national smart specializations (KIS 5 Smart and energy-efficient construction), the article presents a proposal for the expected legal changes that could bring tangible benefits in improving the energy efficiency of buildings.
15
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono problematykę występowania imperfekcji strukturalnych złożonych systemów ociepleń ścian zewnętrznych. Analiza ilościowa nieprawidłowości, bazująca na badaniach in situ, którą przeprowadziłem, umożliwiła zaproponowanie klasyfikacji imperfekcji cieplnych systemu ETICS w postaci defektów i dyslokacji cieplnych, także z niekontrolowaną infiltracją powietrza. Znajomość charakterystycznych wielkości, które je opisują, pozwala na powiązanie ich z rzeczywistą izolacyjnością termiczną ścian zewnętrznych.
EN
The article dealsn with the issues related to the occurrence of structural imperfections of complex wall insulation systems. The aim of the work is to determine the influence of ETICS imperfections on the thermal protection condition of external walls. Additionally, a classification of thermal defects and dislocations,which constitute an irregularity in the implementation of ETICS systems, along with uncontrolled air infiltration occurring in selected cases, was proposed. The knowledge of the characteristic quantities describing them allows to correlate them with the actual thermal insulation of external walls.
16
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono wstępne wyniki badań rozkładu temperatury na powierzchni ściany zewnętrznej z imperfekcjami systemu ETICS, prowadzonych w quasi-stacjonarnych warunkach pomiarowych. Badania wykazały zmianę rozkładu temperatury w obrębie defektów cieplnych o zróżnicowanych szerokościach oraz nieznaczny wpływ występującej dyslokacji cieplnej. Uzyskane wyniki wskazują na konieczność prowadzenia dalszych pomiarów w warunkach rzeczywistych.
EN
The article presents preliminary results of tests of temperature distribution on the surface of an external wall with imperfections of the ETICS system, carried out in quasi-stationary measurement conditions. The research showed a change in the temperature distribution within thermal defects of different widths and a slight influence of the occurring thermal dislocation. The obtained results indicate the necessity to conduct further measurements in real conditions.
18
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przeanalizowano wpływ lekkiego ocieplenia ETICS na izolacyjność od dźwięków powietrznych stropów żelbetowych stosowanych w budownictwie mieszkaniowym wielorodzinnym.
EN
The article analyses the impact of light ETICS insulation on airborne sound insulation of reinforced concrete ceilings used in multi-family housing.
20
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW